Traducción de la letra de la canción Happy Hippy - Ian Dury, The Blockheads

Happy Hippy (original)

I’m hanging up my hang-ups
Ere I turn into a blank automaton
You won’t find me on the treadmill
You can tell 'em Willy Boy has been and gone
Yes Mogadon time’s over
There’ll be an empty bed in Babylon
'Cos I’m a happy hippy
It’s beads and Roman sandals from now on
Yes I’m a happy hippy, they call me Mr. Whippy
When everything is crappy, being hippy makes you happy
Yes I’m a happy hippy, and you can bet your bippy
That everybody’s happy 'cos everything is trippy
I’ve found a new position
I don’t use chairs and tables anymore
I focus my attention from a lovely purple cushion on the floor
When I look back on the rat-race
I don’t regret a thing I’ve disavowed
With the freedom of an eagle
I can always keep my head above the clouds
'Cos I’m a happy hippy they call me Mr. Whippy
When everything is crappy being hippy makes you happy
Yes I’m a happy hippy and you can bet your bippy
That everybody’s happy 'cos everything is trippy
(Good diets everyone?)
Now I 'm a jolly beatnik
I haven’t got a worry in the way
My hair grows long and shaggy
As I savour every minute of the day
Immune from all achievement
Since I threw away my telly and my phone
In my pastel pyjamas
Spending every waking moment getting stoned
'Cos I’m a happy hippy they call me Mr. Whippy
When everything is crappy being hippy makes you happy
Yes I’m a happy hippy and you can bet your bippy
That everybody’s happy 'cos everything is trippy
And everything is trippy, and everything is trippy,
And everything is trippy, and everything is trippy
I’m a happy hippy and everything is trippy
I’m a happy hippy and everything is trippy
I’m a happy hippy and everything is trippy
I’m a happy hippy and everything is trippy
Yippee!

Happy Hippy (traducción)

Estoy colgando mis complejos
Antes de convertirme en un autómata en blanco
No me encontrarás en la cinta de correr
Puedes decirles que Willy Boy ha estado y se ha ido
Sí, se acabó el tiempo de Mogadon
Habrá una cama vacía en Babilonia
Porque soy un hippy feliz
Son cuentas y sandalias romanas de ahora en adelante
Sí, soy un hippy feliz, me llaman Mr. Whippy
Cuando todo es una mierda, ser hippy te hace feliz
Sí, soy un hippy feliz, y puedes apostar tu bippy
Que todos están felices porque todo es trippy
He encontrado un nuevo puesto
Ya no uso sillas y mesas
Enfoco mi atención en un hermoso cojín morado en el suelo.
Cuando miro hacia atrás en la carrera de ratas
No me arrepiento de nada de lo que he repudiado
Con la libertad de un águila
Siempre puedo mantener mi cabeza por encima de las nubes
Porque soy un hippy feliz, me llaman Mr. Whippy
Cuando todo es una mierda ser hippy te hace feliz
Sí, soy un hippy feliz y puedes apostar tu bippy
Que todos están felices porque todo es trippy
(¿Buenas dietas para todos?)
Ahora soy un alegre beatnik
No tengo ninguna preocupación en el camino
Mi cabello crece largo y desgreñado
Mientras saboreo cada minuto del día
Inmune a todo logro
Desde que tiré mi tele y mi teléfono
En mi pijama pastel
Pasar cada momento de vigilia drogándose
Porque soy un hippy feliz, me llaman Mr. Whippy
Cuando todo es una mierda ser hippy te hace feliz
Sí, soy un hippy feliz y puedes apostar tu bippy
Que todos están felices porque todo es trippy
Y todo es alucinante, y todo es alucinante,
Y todo es alucinante, y todo es alucinante
Soy un hippy feliz y todo es trippy
Soy un hippy feliz y todo es trippy
Soy un hippy feliz y todo es trippy
Soy un hippy feliz y todo es trippy
¡Yippe!