Traducción de la letra de la canción Hey, Hey Take Me Away - Ian Dury, The Blockheads

Hey, Hey Take Me Away (original)

What’s all this spunk on the duckboards?
Come on Lawrence… come on Lawrence…
Let’s go out and have a prayer meeting
Take a chance with our new shotgun
Hey!
Come on Lawrence!
It’s time we escaped again, my son!
Oi!
Come on!
Hey, hey, take me away
I hate waking up in this place
There’s nutters in here who whistle and cheer
When they’re watching a one-legged race
And a one-legged prefect gets me in bed
Makes me play with his dick
One legged horn and he’s shouting the odds
Driving me bloody well sick
When I get better, when I get strong
Will I be alright in the head?
They’re making me well, if they’re caring for me
Why do they boot me and punch me?
Why do they bash me and crunch me?
Some of the counterpanes are pink and other ones are, blue
Hey, hey, take me away
From the ones that go mad every night
They’re crazy and dangerous one-legged sods
Who have to sit down when they bite
One-legged Peter who knows bloody well
He’s got worse ever since he came in
This other poor cunt, he was born back-to-front
And he’s always got stuff on his chin
When I get better, when I get strong
Will I be alright in the head?
Give me a sweet and accost me
I do hope that God hasn’t lost me
The lino is brown and the walls have been scraped with blood where someone has
hanged themselves
(I hope so!)
Get it?
Hey, hey, take me away
I’m the first to put last in the past
Take the handcuffs away and please do what I say
'Cos I hate the untouchable cast
I want to be normal in body and soul
And normal in thought, word and deed
And everyone here will whistle and cheer
And be happy to see me succeed
Cheerful Charlie Ashforth
Now that I’m better, now that I’m strong
Will I be alright in the head?
Grey worry lines in all my designs
And life isn’t rosy, it’s red
As to why I wrote this song
I ain’t done nothing wrong, but I’m unhappy
Question: Do you blame your life on life
And say it all began before the nappy?
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away

Hey, Hey Take Me Away (traducción)

¿Qué es todo este coraje en las tarimas?
Vamos Lawrence... vamos Lawrence...
Salgamos y tengamos una reunión de oración
Aprovecha la oportunidad con nuestra nueva escopeta
¡Oye!
¡Vamos, Lawrence!
¡Es hora de que escapemos de nuevo, hijo mío!
¡Oye!
¡Vamos!
Oye, oye, llévame lejos
Odio despertarme en este lugar
Hay locos aquí que silban y animan
Cuando están viendo una carrera con una sola pierna
Y un prefecto cojo me mete en la cama
me hace jugar con su polla
Cuerno de una pierna y está gritando las probabilidades
Conduciéndome malditamente enfermo
Cuando me mejore, cuando me vuelva fuerte
¿Estaré bien de la cabeza?
Me están haciendo bien, si me están cuidando
¿Por qué me patean y me golpean?
¿Por qué me golpean y me aplastan?
Algunas de las colchas son rosas y otras azules
Oye, oye, llévame lejos
De los que se vuelven locos todas las noches
Son locos y peligrosos cabrones con una sola pierna.
Que tienen que sentarse cuando muerden
Peter con una sola pierna que sabe muy bien
Ha empeorado desde que entró.
Este otro pobre hijo de puta, nació al revés
Y siempre tiene cosas en la barbilla
Cuando me mejore, cuando me vuelva fuerte
¿Estaré bien de la cabeza?
Dame un dulce y acércate a mí
Espero que Dios no me haya perdido
El linóleo es marrón y las paredes han sido raspadas con sangre donde alguien ha
se ahorcaron
(¡Eso espero!)
¿Consíguelo?
Oye, oye, llévame lejos
Soy el primero en poner el último en el pasado
Quita las esposas y por favor haz lo que te digo
Porque odio el elenco intocable
Quiero ser normal en cuerpo y alma
Y normal en pensamiento, palabra y obra
Y todos aquí silbarán y animarán
Y sé feliz de verme triunfar
Alegre Charlie Ashforth
Ahora que estoy mejor, ahora que soy fuerte
¿Estaré bien de la cabeza?
Líneas grises de preocupación en todos mis diseños
Y la vida no es rosa, es roja
En cuanto a por qué escribí esta canción
No he hecho nada malo, pero no estoy contento
Pregunta: ¿Culpas de tu vida a la vida?
¿Y decir que todo empezó antes del pañal?
Oye, oye, llévame, oye, oye, llévame
Oye, oye, llévame, oye, oye, llévame
Oye, oye, llévame, oye, oye, llévame