Traducción de la letra de la canción It Ain't Cool - Ian Dury, The Blockheads

It Ain't Cool (original)

You think it’s cool to make me wait with bated breath for what you’ll say
You think it’s cool to be the overlord of all that you survey
You think it’s clever being clever that you wear your fortune well
You think it’s cool to be the foxy one, but time alone will tell
That it ain’t cool
(It ain’t cool)
It ain’t cool
(It ain’t cool)
You think it’s cool to be the comic, making cracks at my expense
You think it’s cool to sit in judgement when I ain’t got no defence
You think it’s witty being witty when you know my tongue is tied
You think it’s cool to be a prankster but your jokes are passing wide
It ain’t cool
(It ain’t cool)
It ain’t cool
(It ain’t cool)
It ain’t cool to count your blessings one by one (it ain’t cool)
It ain’t cool to say you’ve done what you ain’t done (it ain’t cool)
It ain’t cool to claim your winnings when you poop on your beginnings
And another person’s innings has begun
You think it’s cool to be a sharpy as you cut me down to size
But it ain’t cool (it ain’t cool)
You think it’s cool to brush aside the little people you despise
But it ain’t cool (it ain’t cool)
You think it’s nifty being nifty, and you think you’re no-one's fool
But you ain’t cool (you ain’t cool)
You think it’s cool to hold your victim up to cruel ridicule
But it ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool to be a cucker
It ain’t cool to be a crut
It ain’t cool to make your mucker
Wait upon their if, you, but
It ain’t cool to think you’re pucker
When you’re tearing off a sheet
It ain’t cool to make a sucker out of everyone you meet
It ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool to count your blessings one by one (it ain’t cool)
It ain’t cool to say you’ve done what you ain’t done (it ain’t cool)
It ain’t cool to do subtraction, when you’re checking every fraction
Now your little piece of action has begun
It ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool (it ain’t cool)
It ain’t cool

(traducción)

¿Crees que es genial hacerme esperar con gran expectación por lo que dirás?
Crees que es genial ser el señor supremo de todo lo que encuestas
Crees que es inteligente ser inteligente que usas bien tu fortuna
Crees que es genial ser el astuto, pero solo el tiempo lo dirá
Que no es genial
(No es genial)
no es genial
(No es genial)
Crees que es genial ser el cómico, haciendo grietas a mi costa
Crees que es genial sentarse a juzgar cuando no tengo defensa
Crees que es ingenioso ser ingenioso cuando sabes que mi lengua está atada
Crees que es genial ser un bromista, pero tus bromas se pasan de largo
no es genial
(No es genial)
no es genial
(No es genial)
No es genial contar tus bendiciones una por una (no es genial)
No está bien decir que has hecho lo que no has hecho (no está bien)
No está bien reclamar tus ganancias cuando cagas en tus comienzos
Y las entradas de otra persona han comenzado
Crees que es genial ser un afilado mientras me cortas a la medida
Pero no es genial (no es genial)
Crees que es genial dejar de lado a las personitas que desprecias
Pero no es genial (no es genial)
Crees que es ingenioso ser ingenioso, y crees que no eres el tonto de nadie
Pero no eres genial (no eres genial)
Crees que es genial mantener a tu víctima en un cruel ridículo
Pero no es genial (no es genial)
No es genial ser un cucker
No es genial ser un crut
No está bien hacer tu mucker
Espera en su si, tú, pero
No está bien pensar que estás fruncido
Cuando estás arrancando una sábana
No está bien hacer un tonto de todos los que conoces
No es genial (no es genial)
No es genial contar tus bendiciones una por una (no es genial)
No está bien decir que has hecho lo que no has hecho (no está bien)
No es genial hacer restas, cuando estás revisando cada fracción
Ahora tu pequeña pieza de acción ha comenzado
No es genial (no es genial)
No es genial (no es genial)
No es genial (no es genial)
No es genial (no es genial)
No es genial (no es genial)
No es genial (no es genial)
No es genial (no es genial)
No es genial (no es genial)
no es genial