Traducción de la letra de la canción Manic Depression (Jimi) - Ian Dury, The Blockheads

Manic Depression (Jimi) (original)

The mind is a very precious flower
That finds itself a strand amongst the weeds
The cause and effect is what you might expect
And going round the bend is where it leads
The elephant provides the ivory tower
It’s better left to wander to and fro
Jumbo’s got no chance when the poacher doth advance
With a ghastly poison arrow in his bow
Sometimes it all falls into place
Other times it sploshes in your face
On occasion grafting wins the day
Usually you wear yourself away
Is this fair we ask ourselves as we get our headaches bad backs and complaints
Is this fair my little ones?
Is this fair?
Oh no it fucking ain’t
It’s the way the cripple crumbles
It’s the flaw of the jungle
Be reliable and humble
You’ll be beggared if you bumble
A merry making catchall phrase
Twentieth Century malaise
It’s on everybody’s lips
I’m afraid you’ve had your chips
Manic depression, manic depression
It’s not a pleasant fucker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
It’s a hole full of soap, soul full of hope
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories are shoot and hip, hoot and shit
It’s the way the cripple crumbles
It’s the flaw of the jungle
Be reliable and humble
You’ll be beggared if you bumble
A merry making catchall phrase
Twentieth Century malaise
It’s on everybody’s lips
I’m afraid you’ve had your chips
Manic depression, manic depression
It’s not a pleasant fucker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
Life’s a soul full of hope, hole full of soap
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories are shoot and hip, hoot and shit

(traducción)

La mente es una flor muy preciosa
Que se encuentra un hilo entre las malas hierbas
La causa y el efecto es lo que cabría esperar.
Y dar la vuelta a la curva es donde conduce
El elefante proporciona la torre de marfil.
Es mejor dejar vagar de un lado a otro
Jumbo no tiene ninguna posibilidad cuando el cazador furtivo avanza
Con una horrible flecha venenosa en su arco
A veces todo cae en su lugar
Otras veces te salpica en la cara
En ocasiones, el injerto gana el día.
Por lo general, te desgastas
¿Es esto justo?, nos preguntamos cuando tenemos dolores de cabeza, dolor de espalda y quejas.
¿Es esto justo mis pequeños?
¿Es justo?
Oh, no, jodidamente no lo es
Es la forma en que el lisiado se desmorona
Es el defecto de la jungla
Sea confiable y humilde
Serás mendigo si te equivocas
Una frase general alegre
Malestar del siglo XX
esta en boca de todos
Me temo que has tenido tus fichas
Depresión maníaca, depresión maníaca
No es un hijo de puta agradable, desplumadora de faisanes
Depresión maníaca, depresión maníaca
Es un agujero lleno de jabón, el alma llena de esperanza
Depresión maníaca, depresión maníaca
La vida es toda una carrera sangrienta, un rubor rojizo
Depresión maníaca, depresión maníaca
Los recuerdos son tiro y cadera, pitido y mierda
Es la forma en que el lisiado se desmorona
Es el defecto de la jungla
Sea confiable y humilde
Serás mendigo si te equivocas
Una frase general alegre
Malestar del siglo XX
esta en boca de todos
Me temo que has tenido tus fichas
Depresión maníaca, depresión maníaca
No es un hijo de puta agradable, desplumadora de faisanes
Depresión maníaca, depresión maníaca
La vida es un alma llena de esperanza, un agujero lleno de jabón
Depresión maníaca, depresión maníaca
La vida es toda una carrera sangrienta, un rubor rojizo
Depresión maníaca, depresión maníaca
Los recuerdos son tiro y cadera, pitido y mierda