Traducción de la letra de la canción Oh Mr Peanut - Ian Dury, The Blockheads

Oh Mr Peanut (original)

Oi!, Rotten hat!
Where’d you get that hair-cut?
Brent Cross Shopping Centre?
I bet your mother fed you with a catapult
Oh, Mr. Shag Nasty
A bit of give and take
You call me a divvy
And I think you’re a snake!
Oh, Mr. Knitting Crouch
Come on for heaven’s sake
Stick your finger up your nose
'Cos you give me the ache!
Oh, Mr. Peanut
I don’t like you at all
Not only are they poisonous
But your eyes are much too small
Oh, Mr. Pastry Draws
You haven’t got a clue
So stick you finger up your nose
And paint your money blue!
I saw Monsieur of course you must joking
Oh yeah Mein Herr you must be up the creek
What’s more Signor the finger that you’re poking
That finger stands for reason so to speak
Oh, Mr. Horribleness
That’s enough of that
You’ll call me a ninny
And you’re a stupid twat!
Oh, Mr. Dog’s Breath
Why don’t you piss right off!
Stick your finger up your nose, you toff
I’m sure Monsieur I know that you’re a jubbly
Oh yeah Mein Herr for certainly you’re cracked
What’s more Signor you look a little bit wobbly
Let me suggest you put your finger back
For all your life’s offences you ain’t nothing but a creep
Your mouth is full of sugar, your guts are fast asleep
So stick your finger up your nose and leave it there for keeps
I hate you Mr Peanut you really make me weep

Oh Mr Peanut (traducción)

¡Oi!, ¡Sombrero podrido!
¿Dónde te hiciste ese corte de pelo?
¿Centro comercial Brent Cross?
Apuesto a que tu madre te alimentó con una catapulta
Oh, Sr. Shag Nasty
Un poco de dar y recibir
me llamas divvy
¡Y creo que eres una serpiente!
Oh, Sr. Knitting Crouch
Vamos, por el amor de Dios
Métete el dedo en la nariz
¡Porque me das el dolor!
Oh, Sr. Peanut
no me gustas para nada
No solo son venenosas
Pero tus ojos son demasiado pequeños
Oh, Mr. Pastelería Sortea
no tienes ni idea
Así que métete el dedo en la nariz
¡Y pinta tu dinero de azul!
Vi a Monsieur, por supuesto, debes bromear.
Oh, sí, Mein Herr, debes estar en el arroyo
Es mas Signor el dedo que le metes
Ese dedo representa la razón, por así decirlo.
Oh, Sr. Horrible
Ya es suficiente
Me llamarás tonto
¡Y tú eres un idiota estúpido!
Oh, el aliento del Sr. Perro
¡Por qué no te enfadas ahora mismo!
Métete el dedo en la nariz, tonto
Estoy seguro, señor, sé que usted es un jubbly
Oh, sí Mein Herr porque ciertamente estás chiflado
Lo que es más, señor, parece un poco tambaleante.
Déjame sugerirte que vuelvas a colocar el dedo
Por todas las ofensas de tu vida, no eres más que un asqueroso
Tu boca está llena de azúcar, tus tripas están profundamente dormidas
Así que métete el dedo en la nariz y déjalo ahí para siempre.
Te odio Sr Peanut, realmente me haces llorar