Traducción de la letra de la canción Over The Points - Ian Dury, The Blockheads

Over The Points (original)

Thank you
I am an actual train
Believe it or not believe it or not
I carry you backwards and forth, south and north
On down the line and up
Before they shunt me into the final siding
I wish to make a few points
Whenever I have a breakdown
All my passengers start talking to each other
They can sit walk sleep or have a tidy as I hurtle along
Sometimes we track this line with decapitated schoolboy’s heads
Still wearing their caps
Upon me at any given moment ten or twelve people might be taking craps
Over the points
I’ve transported enormous frivolity and fearful violence in my carriages
I’ve got compartments for sex, birth, death and occasional train spotters
marriages
Believe you me, there are some right eccentrics walking up and down my corridors
Picture the consternation in my bogies when my drivers had a drink
All over the shop hundreds of people invariably male write our numbers down
We as trains are agreed that this is because we are extremely phallic
Nobody seems frightened on board us 'cos we hardly ever crash
We’ve been squashing pennies for well over a century
People love it when they’re robbed
And they wave at us and are happy watching us going passed
Can you imagine how pleasant it is in general being an iron horse?
I’m quite chuffed
Last train to Wanking Panda
Last train to Wanking Panda
If you miss this one you’ll never get another one
Iddybiddy arseholes to Wanking Panda

Over The Points (traducción)

Gracias
Soy un tren real
Lo creas o no lo creas o no
Te llevo de un lado a otro, al sur y al norte
En línea hacia abajo y hacia arriba
Antes de que me desvíen al revestimiento final
Deseo hacer algunos puntos.
Siempre que tengo una avería
Todos mis pasajeros comienzan a hablar entre ellos
Pueden sentarse, caminar, dormir o limpiar mientras yo me apresuro
A veces rastreamos esta línea con cabezas de colegiales decapitados
Todavía con sus gorras
Sobre mí, en un momento dado, diez o doce personas podrían estar jugando a los dados.
sobre los puntos
En mis carruajes he transportado una frivolidad enorme y una violencia espantosa.
Tengo compartimentos para sexo, nacimiento, muerte y observadores de trenes ocasionales
matrimonios
Créeme, hay algunos excéntricos correctos caminando arriba y abajo de mis pasillos.
Imagínese la consternación en mis bogies cuando mis conductores tomaron un trago
En toda la tienda, cientos de personas, invariablemente hombres, escriben nuestros números
Nosotros, como trenes, estamos de acuerdo en que esto se debe a que somos extremadamente fálicos.
Nadie parece asustado a bordo de nosotros porque casi nunca nos estrellamos
Hemos estado aplastando centavos durante más de un siglo
A la gente le encanta cuando les roban
Y nos saludan y se alegran de vernos pasar
¿Te imaginas lo agradable que es en general ser un caballo de hierro?
estoy bastante contento
Último tren a Wanking Panda
Último tren a Wanking Panda
Si te pierdes este, nunca obtendrás otro
Iddybiddy pendejos a Wanking Panda