Traducción de la letra de la canción Pardon - Ian Dury, The Blockheads

Pardon (original)

New digs and prospects of a job
New digs and prospects…
Have I been half interested 'till now?
Breath and armpits feet
For Christ’s sake please stay sweet
An ever present threat of hands that want to sweat
My head aches and I’m bursting for a piss
Why should I subject myself to this?
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
My dreams could come true if I make the right impression
Hope it looks OK
I had it done today
Was that me who laughed?
Oh God I feel so daft
Think I’ve got a new one on my nose
Don’t I look a lemon in these clothes?
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
Do these smells belong to me?
Must not laugh or crawl
Dear dandruff do not fall
My stomach heaving chap
Make me a proper prat
My head aches and I need to be excused
Tell the truth you don’t seem too amused
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh

Pardon (traducción)

Nuevas excavaciones y perspectivas de un trabajo
Nuevas excavaciones y perspectivas…
¿He estado medio interesado hasta ahora?
Aliento y axilas pies
Por el amor de Cristo, por favor mantente dulce
Una amenaza siempre presente de manos que quieren sudar
Me duele la cabeza y estoy deseando orinar
¿Por qué debo sujetarme a esto?
Perdón, algo así, oh
Perdón, ya sabes, oh
Perdón, eh, oh
Perdón, er, oh
Mis sueños podrían hacerse realidad si doy la impresión correcta
Espero que se vea bien
lo tenia hecho hoy
¿Fui yo quien se rió?
Oh Dios, me siento tan tonto
Creo que tengo uno nuevo en mi nariz
¿No parezco un limón con esta ropa?
Perdón, algo así, oh
Perdón, ya sabes, oh
Perdón, eh, oh
Perdón, er, oh
¿Estos olores me pertenecen?
No debe reír ni gatear
Querida caspa no te caigas
Mi estomago agitado cap
Hazme un imbécil adecuado
Me duele la cabeza y necesito que me disculpe
Di la verdad que no pareces muy divertido
Perdón, algo así, oh
Perdón, ya sabes, oh
Perdón, eh, oh
Perdón, er, oh
Perdón, algo así, oh
Perdón, ya sabes, oh
Perdón, eh, oh
Perdón, er, oh
Perdón, algo así, oh
Perdón, ya sabes, oh
Perdón, eh, oh
Perdón, er, oh