Traducción de la letra de la canción Quiet - Ian Dury, The Blockheads

Quiet (original)

Excuse me, excuse me
Get right out of the way
Quiet!
(plop-plops)
I’m sorry, beg pardon
The fault’s entirely yours
Quiet!
(big jobs)
Your Highness, your Worship
You silly pompous ass
Quiet!
(ar-arse)
Quiet!
You’re making such a racket
Quiet!
Why must you be so loud?
Quiet!
It’s costing me a packet
Quiet!
Persistent louts and clowns
Hello there
How are you?
Pee off!
Quiet!
(three drips)
Look, honest
Really
Lies
Quiet!
(prune juice)
How lovely!
How charming!
Horrible
Quiet!
(wee-wees)
Quiet!
Or else there will be measures
Quiet!
Stop this unholy row
Quiet!
Shut up, you little treasures
Quiet!
When you’ve been told, and how
Alright little chap
Get back on mummy’s lap
There may well be chastisements if you do not shut your trap
Just sit quite still
Fold arms face front
Quiet!
You’re making such a din din
Quiet!
Why don’t you please keep quiet?
Quiet!
No one else is listening
Quiet!
Utterly sick and tired
Quiet!
Sh, sh, sh, sh, sh, sh

Quiet (traducción)

discúlpame, discúlpame
Sal del camino
¡Tranquilo!
(plop-plop)
lo siento, pido perdon
La culpa es enteramente tuya
¡Tranquilo!
(grandes trabajos)
Su Alteza, Su Excelencia
Tu tonto pomposo culo
¡Tranquilo!
(culo)
¡Tranquilo!
Estás haciendo un gran alboroto.
¡Tranquilo!
¿Por qué debes ser tan fuerte?
¡Tranquilo!
me esta costando un paquete
¡Tranquilo!
Payasos y patanes persistentes
Hola
¿Cómo estás?
¡Vete a orinar!
¡Tranquilo!
(tres gotas)
mira, honesto
En realidad
Mentiras
¡Tranquilo!
(jugo de ciruela)
¡Que adorable!
¡Qué encantador!
Horrible
¡Tranquilo!
(wee-wees)
¡Tranquilo!
O de lo contrario habrá medidas
¡Tranquilo!
Detener esta fila impía
¡Tranquilo!
Callaos, pequeños tesoros
¡Tranquilo!
Cuándo te lo han dicho y cómo
Muy bien, pequeño
Vuelve al regazo de mamá
Bien puede haber castigos si no cierras la boca
Siéntate muy quieto
Cruzar los brazos mirando al frente
¡Tranquilo!
Estás haciendo un gran alboroto
¡Tranquilo!
¿Por qué no te callas, por favor?
¡Tranquilo!
Nadie más está escuchando
¡Tranquilo!
Completamente enfermo y cansado
¡Tranquilo!
Sh, sh, sh, sh, sh, sh