Traducción de la letra de la canción Family Tree - Ian Erix

Family Tree (original)

Anybody who’s worth your tears won’t make you cry
These are words to live by
But from the moment that we arrive, we roll the dice
For some the well it runs dry
Here everybody keeps the cat in the bag, the faces zipped
In polite discretion
A still tongue keeps a wise head?
For appearances sake we keep it perfectly fake
And they say that blood is thicker than water
Then they take you straight to the slaughter
White picket fences from the outside looking in
They seem oh so genuine
But it’s a dollhouse
It’s a house of cards
I’m climbing down this family tree
Falling apples are too much for me
It’s a dollhouse
It’s a house of cards
Anybody who’s worth your tears won’t make you cry
These are words to swallow
A hypocritical statement made, a lifelong charade
That we’re supposed to follow
Here everybody keeps their food in the kitchen, whitewashes it
In senseless prevention
A still tongue keeps a wise head?
For appearances sake we keep it perfectly fake
And they say that blood is thicker than water
Then they take you straight to the slaughter
White picket fences from the outside looking in
They seem oh so genuine
But it’s a dollhouse
It’s a house of cards
I’m climbing down this family tree
Falling apples are too much for me
It’s a dollhouse
It’s a house of cards
If it’s a dollhouse
If it’s a house of cards
Was every smile just a big façade?
If it’s a dollhouse
If it’s a house of cards
(Anybody who’s worth your tears won’t
make you cry, these are words to live by)

Family Tree (traducción)

Cualquiera que valga la pena tus lágrimas no te hará llorar
Estas son palabras para vivir
Pero desde el momento en que llegamos, tiramos los dados
Para algunos el pozo se seca
Aquí todos guardan el gato en la bolsa, las caras cerradas
Con educada discreción
¿Una lengua quieta mantiene una cabeza sabia?
Por el bien de las apariencias, lo mantenemos perfectamente falso.
Y dicen que la sangre es más espesa que el agua
Luego te llevan directo al matadero
Vallas de estacas blancas desde el exterior mirando hacia adentro
Parecen tan genuinos
pero es una casa de muñecas
es un castillo de naipes
Estoy bajando por este árbol genealógico
Las manzanas que caen son demasiado para mí
es una casa de muñecas
es un castillo de naipes
Cualquiera que valga la pena tus lágrimas no te hará llorar
Estas son palabras para tragar
Una declaración hipócrita hecha, una farsa de por vida
Que se supone que debemos seguir
Aquí todos guardan su comida en la cocina, la blanquean
En prevención sin sentido
¿Una lengua quieta mantiene una cabeza sabia?
Por el bien de las apariencias, lo mantenemos perfectamente falso.
Y dicen que la sangre es más espesa que el agua
Luego te llevan directo al matadero
Vallas de estacas blancas desde el exterior mirando hacia adentro
Parecen tan genuinos
pero es una casa de muñecas
es un castillo de naipes
Estoy bajando por este árbol genealógico
Las manzanas que caen son demasiado para mí
es una casa de muñecas
es un castillo de naipes
Si es una casa de muñecas
Si es un castillo de naipes
¿Cada sonrisa era solo una gran fachada?
Si es una casa de muñecas
Si es un castillo de naipes
(Cualquiera que valga la pena tus lágrimas no lo hará
te hacen llorar, estas son palabras para vivir)