Traducción de la letra de la canción So Scene, So See Through (A Song For Mutts) - Ian Erix

So Scene, So See Through (A Song For Mutts) (original)

So counterfeit
It is all in your head
You’re a prepster
Or a gangsta instead
You’re a rock star,
A skater kid so emo… uh-uh oh
Make your mark
As a jock on the team
Scoring dollars, he’s a computer geek
Oh what a poser
She’s a prude and a freak
Just a zero but a hero
They tag us all and bag us up and make a something out of nothing
I’m so scene but you’re so see through
It’s obscene but it’s what we’re into
Tired of all these stupid labels
Time for us to turn the tables now
Oblivious
It’s all that you have
You’re so boho,
A passing fad
You’re a stoner
A social network whore
A total loser
And we’re all keeping score
There goes the punk dude
That girl’s such a snob
He is straight edge
And a playa, she’s goth
You’re a loner but popular
Such a nympho… uh-uh oh.
They tag us all and bag us up and make a something out of
Nothing
I’m so scene but you’re so see through
It’s obscene but it’s what we’re into
Tired of all these stupid labels
Time for us to turn the tables now
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m so scene but you’re so see through
It’s obscene but it’s what we’re into
Tired of all these stupid labels
Time for us to turn the tables now
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!
I’m a mutt,
I’m all mixed up.
I’m a mutt,
So what?
Screwed up!

So Scene, So See Through (A Song For Mutts) (traducción)

Así que falsificado
Todo está en tu cabeza
eres un prepster
O un gangsta en su lugar
eres una estrella de rock,
Un niño skater tan emo... uh-uh oh
Hacer su marca
Como deportista en el equipo
Anotando dólares, es un geek de la computadora
Oh que poser
Ella es una mojigata y un bicho raro
Solo un cero pero un héroe
Nos etiquetan a todos y nos empaquetan y hacen algo de la nada
Soy tan escena pero tú eres tan transparente
Es obsceno, pero es lo que nos gusta.
Cansado de todas estas estúpidas etiquetas
Es hora de que cambiemos las tornas ahora
Inadvertido
es todo lo que tienes
Eres tan bohemio,
Una moda pasajera
eres un drogadicto
Una puta de las redes sociales
Un perdedor total
Y todos llevamos la cuenta
Ahí va el tipo punk
Esa chica es tan snob
El es de borde recto
Y una playa, ella es gótica
Eres un solitario pero popular
Que ninfómana… uh-uh oh.
Nos etiquetan a todos y nos empaquetan y hacen algo de
Ninguna cosa
Soy tan escena pero tú eres tan transparente
Es obsceno, pero es lo que nos gusta.
Cansado de todas estas estúpidas etiquetas
Es hora de que cambiemos las tornas ahora
soy un chucho,
Estoy todo confundido.
soy un chucho,
¿Así que lo que?
jodido!
soy un chucho,
Estoy todo confundido.
soy un chucho,
¿Así que lo que?
jodido!
soy un chucho,
Estoy todo confundido.
soy un chucho,
¿Así que lo que?
jodido!
soy un chucho,
Estoy todo confundido.
soy un chucho,
¿Así que lo que?
jodido!
Soy tan escena pero tú eres tan transparente
Es obsceno, pero es lo que nos gusta.
Cansado de todas estas estúpidas etiquetas
Es hora de que cambiemos las tornas ahora
soy un chucho,
Estoy todo confundido.
soy un chucho,
¿Así que lo que?
jodido!
soy un chucho,
Estoy todo confundido.
soy un chucho,
¿Así que lo que?
jodido!