Traducción de la letra de la canción Gutter Rainbows - Ian Erix

Gutter Rainbows (original)

it has been a cross, been a cross that she’s had to bare
always at a loss, lady luck’s never in the air
can’t turn the ship around
or get off the ground
always ending up with the stick of the shortest size
never adding up to the point where you win the prize
always falling down
lost but never found
some people would feel cursed, but she thinks in reverse
one day her life can change
she’s got faith in tradition
and she believes in superstition
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
the first star seen in the night sky
pedals off a dandelion
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
always in a rut, kinda stuck, unremitting strife
but she won’t give up and let it go ‘till everything is right
she’s always getting burned
but she waits for fate to turn
some day soon
‘cause at anytime her luck can change
she’s got faith in tradition
and she believes in superstition
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
the first star seen in the night sky
pedals off a dandelion
good luck pennies and four leaf clovers
and she wishes on gutter rainbows
some people would feel cursed, but she thinks in reverse
some day soon, her life is gonna change

Gutter Rainbows (traducción)

ha sido una cruz, ha sido una cruz que ha tenido que soportar
siempre perdido, la dama de la suerte nunca está en el aire
no puede dar la vuelta al barco
o despegar del suelo
siempre terminando con el palo del tamaño más corto
nunca sumar hasta el punto en el que ganas el premio
siempre cayendo
perdido pero nunca encontrado
algunas personas se sentirían malditas, pero ella piensa al revés
un día su vida puede cambiar
ella tiene fe en la tradición
y ella cree en la superstición
centavos de buena suerte y tréboles de cuatro hojas
y ella desea arcoiris en las alcantarillas
la primera estrella vista en el cielo nocturno
pedalea un diente de león
centavos de buena suerte y tréboles de cuatro hojas
y ella desea arcoiris en las alcantarillas
siempre en una rutina, un poco atascado, lucha incesante
pero ella no se dará por vencida y lo dejará ir hasta que todo esté bien
ella siempre se está quemando
pero ella espera que el destino cambie
algún día pronto
porque en cualquier momento su suerte puede cambiar
ella tiene fe en la tradición
y ella cree en la superstición
centavos de buena suerte y tréboles de cuatro hojas
y ella desea arcoiris en las alcantarillas
la primera estrella vista en el cielo nocturno
pedalea un diente de león
centavos de buena suerte y tréboles de cuatro hojas
y ella desea arcoiris en las alcantarillas
algunas personas se sentirían malditas, pero ella piensa al revés
algún día pronto, su vida va a cambiar