Traducción de la letra de la canción Life On Mars - Ian Erix

Life On Mars (original)

broke out of the cage today
most everybody is still locked away
they think i’m crazy but i’m not crazy
a couple of dishes short a buffet
‘cause i do things in an alternate way
voice my opinions and they think i’m spacey
‘cause i dance to the beat of a different drummer
i sing to the tune of my own fly number
groove to the music in my head
i go where they don’t tread, therefor:
i’m livin’life on mars
my head is in the stars
i get it all the time
but i feel fine
im livin' life on mars
my head is in the stars
i hear it everywhere
but i don’t care
my fathers' girlfriend threw some rocks
my mothers' husband changed the locks
they were a couple quarters short a dollar
everybody takes their shots
‘cause i think outside the box
i’m sorry teacher find another scholar
‘cause i dance to the beat of a different drummer
i sing to the tune of my own fly number
groove to the music in my head
i go where they don’t tread, therefor:
i’m livin’life on mars
my head is in the stars
i get it all the time
but i feel fine
im livin' life on mars
my head is in the stars
i hear it everywhere
but i don’t care

Life On Mars (traducción)

salió de la jaula hoy
casi todo el mundo todavía está encerrado
Creen que estoy loco pero no estoy loco
un par de platos cortos un buffet
porque hago las cosas de una manera alternativa
expresar mis opiniones y piensan que soy espacial
porque bailo al ritmo de un baterista diferente
canto con la melodía de mi propio número de vuelo
al ritmo de la música en mi cabeza
voy donde no pisan, por eso:
Estoy viviendo la vida en Marte
mi cabeza esta en las estrellas
Lo consigo todo el tiempo
pero me siento bien
Estoy viviendo la vida en Marte
mi cabeza esta en las estrellas
lo escucho en todas partes
pero no me importa
la novia de mi padre tiró unas piedras
el marido de mi madre cambió las cerraduras
les faltaba un par de cuartos de dólar
todos toman sus tiros
porque pienso fuera de la caja
lo siento profesor busque otro erudito
porque bailo al ritmo de un baterista diferente
canto con la melodía de mi propio número de vuelo
al ritmo de la música en mi cabeza
voy donde no pisan, por eso:
Estoy viviendo la vida en Marte
mi cabeza esta en las estrellas
Lo consigo todo el tiempo
pero me siento bien
Estoy viviendo la vida en Marte
mi cabeza esta en las estrellas
lo escucho en todas partes
pero no me importa