Traducción de la letra de la canción All the Way to Memphis - Ian Hunter

All the Way to Memphis (original)

Forgot my six-string razor — hit the sky
Half way to Memphis 'fore I realized
Well I rang the information — my axe was cold
They said she rides the train to Oreoles
Now its a mighty long way down the dusty trail
And the sun burns hot on the cold steel rails
And I look like a bum 'n I crawl like a snail
All the way from Memphis
Well I got to Oreoles ya know — it took a month
And there was my guitar, electric junk
Some spade said «Rock n' rollers, you’re all the same
Man that’s your instrument.»
I felt so ashamed
Now its a mighty long way down rock n' roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
And you look like a star but you’re still on the dole
All the way from Memphis
Yeah it’s a mighty long way down rock n' roll
From the Liverpool docks to the Hollywood Bowl
And you climb up the mountains and you fall down the holes
All the way from Memphis
Yeah its a mighty long way down rock n' roll
As your name gets hot so your heart grows cold
And you gotta stay young man, you can never be old
All the way from Memphis
Yeah its a mighty long way down rock n' roll
Through the Bradford Cities and the Oreoles
And you look like a star but you’re really out on parole!
All the way from Memphis

All the Way to Memphis (traducción)

Olvidé mi maquinilla de afeitar de seis cuerdas: golpeé el cielo
A medio camino de Memphis antes de darme cuenta
Bueno, llamé a la información, mi hacha estaba fría
Dijeron que ella toma el tren a Oreoles
Ahora es un largo camino por el camino polvoriento
Y el sol quema sobre los fríos rieles de acero
Y parezco un vagabundo y me arrastro como un caracol
Todo el camino desde Menfis
Bueno, llegué a Oreoles, ya sabes, me tomó un mes.
Y allí estaba mi guitarra, chatarra eléctrica
Alguna pala dijo "Rock n' rolls, todos sois iguales
Hombre, ese es tu instrumento.»
Me sentí tan avergonzado
Ahora es un largo camino hacia el rock and roll
A través de las ciudades de Bradford y las Oreoles
Y te ves como una estrella pero todavía estás en el paro
Todo el camino desde Menfis
Sí, es un largo camino hacia el rock n' roll
De los muelles de Liverpool al Hollywood Bowl
Y subes las montañas y te caes por los agujeros
Todo el camino desde Menfis
Sí, es un largo camino hacia el rock n' roll
A medida que tu nombre se calienta, tu corazón se enfría
Y tienes que seguir siendo joven, nunca puedes ser viejo
Todo el camino desde Menfis
Sí, es un largo camino hacia el rock n' roll
A través de las ciudades de Bradford y las Oreoles
¡Y te ves como una estrella pero realmente estás en libertad condicional!
Todo el camino desde Menfis