Traducción de la letra de la canción Babylon Blues - Ian Hunter

Babylon Blues (original)

Take a look at yourself baby — take a look at yourself —
Take a look at yourself
You ain’t exactly a picture of health
In your finest hour — at the height o’your power —
Everything’s gone sour
Your ivory tower morphed into a cell
Confidence shattered, mad as a hatter — what’s the matter with you?
Don’t try pulling me down to your level —
Ain’t nothing worse than a phony-assed rebel
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues
You a yellowin' book — got a amethyst skin —
You been taken in by the paradise
Feeding off your adrenalin
You gotta fight without — you gotta fight within —
You gotta flat-out swim
That ominious current that’s sweeping you in
Meals on wheels?
Sympathy?
What d’ya want from me?
There’s a big black cloud hangin' over your head —
Looks like silver but it’s heavy as lead
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues
Say you gonna quit — that’s the end of it —
But the peaces don’t fit — what am I stupid?
I don’t buy it
Just another blind beggar on the road to fame —
With a messed up body and a messed up brain
I don’t buy it
It’s a cynical world — it’s a bad old world —
It’s a sinister world babe
You get what you want an' your still miserable
At the terminal gate — at the terminal gate —
At the terminal gate
You better back off before it’s too late
I remember when you opened your mouth an'
Everything freaked at what come out
When I’m gone — remember that
You can’t take the alley outta some o' these cats
You do what you want to but leave me out o’this
You’re tangled up in Babylon blues

(traducción)

Mírate a ti mismo, bebé, mírate a ti mismo,
Mírate a ti mismo
No eres exactamente una imagen de la salud
En tu mejor momento, en el apogeo de tu poder,
todo se ha agriado
Tu torre de marfil se transformó en una celda
La confianza destrozada, loco como un sombrerero, ¿qué te pasa?
No intentes bajarme a tu nivel —
No hay nada peor que un rebelde falso
Haz lo que quieras pero déjame fuera de esto
Estás enredado en el blues de Babilonia
Eres un libro amarillento, tienes una piel de amatista,
Has sido acogido por el paraíso
Alimentando tu adrenalina
Tienes que luchar por fuera, tienes que luchar por dentro,
Tienes que nadar a fondo
Esa corriente ominosa que te está arrastrando
¿Comidas a domicilio?
¿Compasión?
¿Qué quieres de mí?
Hay una gran nube negra sobre tu cabeza.
Parece plata pero es pesado como el plomo
Haz lo que quieras pero déjame fuera de esto
Estás enredado en el blues de Babilonia
Di que vas a renunciar, ese es el final,
Pero las pazes no encajan, ¿qué soy, estúpido?
no lo compro
Solo otro mendigo ciego en el camino a la fama—
Con un cuerpo en mal estado y un cerebro en mal estado
no lo compro
Es un mundo cínico, es un viejo mundo malo,
Es un mundo siniestro nena
Obtienes lo que quieres y sigues siendo miserable
En la puerta de la terminal, en la puerta de la terminal,
En la puerta de la terminal
Será mejor que retrocedas antes de que sea demasiado tarde.
Recuerdo cuando abriste la boca y
Todo flipado con lo que sale
Cuando me haya ido, recuerda eso
No puedes sacar el callejón de algunos de estos gatos
Haz lo que quieras pero déjame fuera de esto
Estás enredado en el blues de Babilonia