Traducción de la letra de la canción Fuss About Nothin' - Ian Hunter

Fuss About Nothin' (original)

I got a bridge, I can sell ya
I got a pyramid
I got a time share in Florida
How’d ya like a piece of it?
You’re making a fuss about nothin'
Everything’s under control
That bee in your bonnet’s got liberal on it
Sit back and relax, watch it all unfold
Never forget, I got a direct line
I’m a man you can trust in
If it’s left to the left, there won’t be nothing left
You’re making a fuss about nothin'
This world is a ball with a map on
We conquer, we buy and we sell
This world is a tank with a tap on
Business as usual
Now I’m just protecting your interests
I’m just defending your faith
These guys that were caught with their hands in the till
Nothing to do with me, mate, nothing to do with me
Never forget, I got a direct line
I’m a man wiht a mission
If it’s left to the left, there won’t be nothing left
You’re making a fuss about nothin'
Don’t you worry, don’t you worry
I’m sure I can come up with something'
When all’s said and done, I am the one
You’re making a fuss about nothin'
You’re making a fuss about nothin'
I am just doing my job
You just gotta trust me on this one
'Cause when the time is right, we’ll get outta Dodge
Never forget, I’m doing my best
I am a man with a vision
But if it’s left to the left, tthere won’t be nothing left
You’re making a fuss about nothin'
Don’t you worry, don’t you worry
I’m sure we can figure out somethin'
Just leave it to me and one day you’ll see
You’re making a fuss about nothin'
Now never forget, I’m the man to respect
When you come to collect your commission
I said everything’s cool, I make the rules
You’re making a fuss about nothin'
Hear me now
Oh yeah
Oh, come on, come on, come on …

(traducción)

Tengo un puente, puedo venderte
tengo una piramide
Tengo un tiempo compartido en Florida
¿Te gustaría un pedazo de eso?
Estás haciendo un escándalo por nada
Todo está bajo control
Esa abeja en tu capó es liberal
Siéntate y relájate, observa cómo se desarrolla todo
Nunca lo olvides, tengo una línea directa
Soy un hombre en el que puedes confiar
Si se deja a la izquierda, no quedará nada
Estás haciendo un escándalo por nada
Este mundo es una bola con un mapa en
Conquistamos, compramos y vendemos
Este mundo es un tanque con un grifo en
Lo de siempre
Ahora solo estoy protegiendo tus intereses.
Solo estoy defendiendo tu fe
Estos tipos que fueron atrapados con las manos en la caja
Nada que ver conmigo, compañero, nada que ver conmigo
Nunca lo olvides, tengo una línea directa
Soy un hombre con una misión
Si se deja a la izquierda, no quedará nada
Estás haciendo un escándalo por nada
no te preocupes, no te preocupes
Estoy seguro de que se me ocurre algo'
Cuando todo está dicho y hecho, yo soy el único
Estás haciendo un escándalo por nada
Estás haciendo un escándalo por nada
solo estoy haciendo mi trabajo
Solo tienes que confiar en mí en este
Porque cuando sea el momento adecuado, saldremos de Dodge
Nunca lo olvides, estoy haciendo lo mejor que puedo
Soy un hombre con una visión
Pero si se deja a la izquierda, no quedará nada
Estás haciendo un escándalo por nada
no te preocupes, no te preocupes
Estoy seguro de que podemos resolver algo
Solo déjamelo a mí y un día verás
Estás haciendo un escándalo por nada
Ahora nunca lo olvides, soy el hombre a respetar
Cuando vengas a recoger tu comisión
Dije que todo está bien, yo hago las reglas
Estás haciendo un escándalo por nada
Escúchame ahora
Oh sí
Ay, vamos, vamos, vamos...