Traducción de la letra de la canción Man Overboard - Ian Hunter

Man Overboard (original)

I shiver and shake, every morning I wake to the roar of the trains overhead
I got a newspaper floor, a towel for a door and there’s things crawling 'round
in my bed
The facilities are free at the ship hostelry for the football supporters appear
Am I’m losing my mind in the great left behind
I got to get myself out of here
Man Overboard, waves washing over me
Hard times, it’s a perilous sea
I’ll never learn
Anyone can tell you where you can find me
Drunk and disorderly
There’s rain on the ground and I can see upside down
Streetlamps and the repossessed homes
They say crime doesn’t pay, well take a walk down my way
And I’m stuck here with nowhere to go
Out on the street with all the other deadbeats, wasting away with the years
Their ships going down on the wrong side of town
And I gotta get my ass out of here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a treacherous sea
Walls spinning around the anger that’s hidden deep inside of me
Drunk and disorderly
Reality this, reality that
I been there once and I ain’t going back
They squeezed me 'till I came apart at the seams
Now I’d rather dream drunk and disorderly dreams
They got lasers that zap, they got cures for the clap
You can see your insides on TV
They got all kinds of pills for all kinds of ills
But they ain’t found a cure yet for me
Out on the street where the cigarettes meet, abandon hope all who live here
There ain’t no medicine for the state that I’m in
And I gotta get myself outta here
Man Overboard, waves washing over me
Sometimes it’s a perilous sea
I’ll never learn the 12 steps to heaven, they never work for me
Drunk and disorderly
Man Overboard, straight in the deep end baby
Sometimes it’s a treacherous sea
If I’m going down it can’t hurt any more than what you did to me
Drunk and disorderly

(traducción)

Me estremezco y tiemblo, cada mañana me despierto con el rugido de los trenes en lo alto
Tengo un piso de periódico, una toalla para una puerta y hay cosas arrastrándose alrededor
en mi cama
Las instalaciones son gratuitas en la hostelería del barco para que aparezcan los aficionados al fútbol
¿Estoy perdiendo la cabeza en el gran dejado atrás?
Tengo que salir de aquí
Hombre al agua, las olas me bañan
Tiempos difíciles, es un mar peligroso
nunca aprenderé
Cualquiera puede decirte donde puedes encontrarme.
borracho y desordenado
Hay lluvia en el suelo y puedo ver al revés
Las farolas y las viviendas embargadas
Dicen que el crimen no paga, vamos a dar un paseo por mi camino
Y estoy atrapado aquí sin ningún lugar a donde ir
Afuera en la calle con todos los otros holgazanes, desperdiciándose con los años
Sus barcos se hundieron en el lado equivocado de la ciudad
Y tengo que sacar mi trasero de aquí
Hombre al agua, las olas me bañan
A veces es un mar traicionero
Paredes girando alrededor de la ira que está escondida en lo profundo de mí
borracho y desordenado
Realidad esto, realidad aquello
Estuve allí una vez y no voy a volver
Me apretaron hasta que me deshice en las costuras
Ahora prefiero soñar sueños borrachos y desordenados
Tienen láseres que golpean, tienen curas para el aplauso
Puedes ver tu interior en la televisión
Tienen todo tipo de pastillas para todo tipo de males
Pero aún no han encontrado una cura para mí.
En la calle donde se encuentran los cigarrillos, abandona la esperanza de todos los que viven aquí
No hay medicina para el estado en el que estoy
Y tengo que salir de aquí
Hombre al agua, las olas me bañan
A veces es un mar peligroso
Nunca aprenderé los 12 pasos al cielo, nunca me funcionan
borracho y desordenado
Hombre al agua, directamente en el extremo profundo del bebé
A veces es un mar traicionero
Si voy a caer, no puede doler más que lo que me hiciste
borracho y desordenado