Traducción de la letra de la canción Open My Eyes - Ian Hunter

Open My Eyes (original)

On the Avenue of dead umbrellas
In a place where nothin' sleeps
No one’s pickin' up the pieces — no one speaks
Snow falls down — God dusts funky town
For once this place looks pure
Tell that to the people who live in the wind — they ain’t so sure
In the middle of a violent night — in the glare of a naked light
In the middle of a nightmare
At the bottom of the deepest well — in the middle of a private hell
Shit scared — out there — nowhere
Then I open my eyes — ice on the window — the sun is tryin' to break through
Then I open my eyes — in the land of the livin' - and it’s all right
Seen a man rattle in a battle that no one could win
I had to turn my soul away
Shit’s gonna happen — whether you like it or not
S' just the way it is
Then I open my eyes — boats on the river — headin' down the east side
Then I open my eyes — and the trash (?) slips away
Soft and supple — like some alibi
You been walkin in her sleep — there ain’t no cure for the secrets you hide
In the middle of my wildest dream — in a place where nothin’s what it seems
At the time of a great loss
From the hoods and the broken homes — this danger’s got a smell of it’s own
In the middle of c-c-chaos
In the valley of the shadow of death — the Bellevue boys out kickin' ass
In the middle of fire
Inside the belly of the beast — in a place where wonders never cease
You go higher, higher, higher
Then I open my eyes — life in a nutshell — it’s over 'fore you know it
Then I open my eyes
And the city wakes up — puts coffee in cups — when I open my eyes
And the kids go to school — Imus rules — when I open my eyes
I love you n' you love me
N' it rains so I buy an umbrella from the guy on 23rd and Second Avenue

Open My Eyes (traducción)

En la avenida de los paraguas muertos
En un lugar donde nada duerme
Nadie está recogiendo los pedazos, nadie habla
Cae la nieve: Dios quita el polvo a la ciudad funky
Por una vez este lugar parece puro
Dile eso a la gente que vive en el viento, no están tan seguros
En medio de una noche violenta, en el resplandor de una luz desnuda
En medio de una pesadilla
En el fondo del pozo más profundo, en medio de un infierno privado
Mierda de miedo, por ahí, en ninguna parte
Luego abro los ojos, hielo en la ventana, el sol está tratando de atravesar
Entonces abro los ojos, en la tierra de los vivos, y todo está bien
He visto a un hombre traquetear en una batalla que nadie podía ganar
Tuve que alejar mi alma
Mierda va a pasar, te guste o no
S' tal como es
Luego abro los ojos, botes en el río, dirigiéndome hacia el lado este
Entonces abro los ojos y la basura (?) se escapa
Suave y flexible, como una coartada
Has estado caminando en su sueño, no hay cura para los secretos que escondes
En medio de mi sueño más salvaje, en un lugar donde nada es lo que parece
En el momento de una gran pérdida
De los barrios y los hogares destruidos, este peligro huele a sí mismo
En medio del c-c-caos
En el valle de la sombra de la muerte, los chicos de Bellevue están pateando traseros
En medio del fuego
Dentro del vientre de la bestia, en un lugar donde las maravillas nunca cesan
Vas más alto, más alto, más alto
Entonces abro los ojos, la vida en pocas palabras, se acabó antes de que te des cuenta.
Entonces abro mis ojos
Y la ciudad despierta, pone café en tazas, cuando abro los ojos
Y los niños van a la escuela, reglas de Imus, cuando abro los ojos
te amo y tu me amas
Y llueve, así que le compro un paraguas al chico de la 23 y la Segunda Avenida