Traducción de la letra de la canción Psycho Girl - Ian Hunter

Psycho Girl (original)

If I’d known then what I know now
I’d do it all again 'cause I’m crazy and how
About my mixed-up, messed-up pretty little Psycho Girl
I should’ve given her a swift body swerve
I didn’t so I got what I deserve
A freaked-out, spaced-out crazy little Psycho Girl
Psycho Girl — look what you’re doing
How come you have to be this way?
Psycho Girl — you’ll be my ruin
With the softy things you do — the silly things you say
Oh oh Psycho Girl
She’s my cross to bear, my ball and chain
A monkey on my back, she gets into my brain
But I love my washed out, freaked out Psycho Girl
Yeah, if I’d known then what I know now
I wouldn’t change a thing, no way no how
'Cause I love my blown out, zonked out Psycho Girl
So what if she’s mixed up, messed up, freaked out
Washed up, fucked up, spaced out
I’m no doubt — I’m crazy about my Psycho Girl
Psycho — Psycho Girl

(traducción)

Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora
Lo haría todo de nuevo porque estoy loco y cómo
Acerca de mi pequeña y confundida Psycho Girl
Debería haberle dado un giro rápido al cuerpo.
No lo hice, así que obtuve lo que merecía
Una pequeña Psycho Girl asustada y distraída
Psycho Girl: mira lo que estás haciendo
¿Cómo es que tienes que ser así?
Chica psicópata, serás mi ruina
Con las cosas suaves que haces, las cosas tontas que dices
Oh, oh, chica psicópata
Ella es mi cruz para llevar, mi bola y cadena
Un mono en mi espalda, se mete en mi cerebro
Pero amo a mi chica psicópata descolorida y asustada
Sí, si hubiera sabido entonces lo que sé ahora
No cambiaría nada, de ninguna manera, no cómo
Porque amo a mi chica psicópata volada y atontada
¿Y qué si ella está confundida, en mal estado, asustada?
Lavado, jodido, espaciado
No tengo ninguna duda, estoy loco por mi Psycho Girl
Psicópata — Chica psicópata