Traducción de la letra de la canción Read 'em 'n' weep - Ian Hunter

Read 'em 'n' weep (original)

On a warm summer day, at the hour of my youth
I walked the four miles to your door
You wore a straw hat, high heels to match
And the whitest cotton dress I ever saw
When I tried to hold you, you turned away
You don’t have to tell me, it’s all over your face
I can see the writing on the wall
And there’s a distance in your eyes that says it all
Read it and weep, I can’t get no sleep
'Cause I know you won’t change your mind tomorrow
I’m sinking under and I don’t wanna lose you
This emptiness is more than I can handle
You gave me no reason but you gave me a rhyme
I put the words to music and I was out of my mind
All I’ve got’s the letters that I keep
And sometimes just before I go to sleep
I read 'em and weep, you swept me off of my feet
Now I know, time’s the only healer
This jealousy hurts, the thought of seeing you with someone else
Cuts like a knife into the heart of me
Life is a river, it twists and it turns
But I’ll get over you, babe, I’ll live and I’ll learn
The paper’s full of January sales
I guess I won’t be buying fairytales
Read 'em and weep, cryin' in my sleep
'Cause I know I’m gonna be alone tomorrow
And I walked the four miles, yeah, I walked the four miles
In tears and sorrow
This was the story, here’s where it ends
Next time I’ll be wiser, won’t get let down again
I wanted you so badly but I failed
Now all I got’s these little paper trails
Read 'em and weep, read 'em and weep
Oh yeah, de de de
Read 'em and weep, read 'em and weep
Ah, ha
I wanted you so badly but I failed
Now all I got’s these little paper trails, ah

(traducción)

En un cálido día de verano, a la hora de mi juventud
Caminé las cuatro millas hasta tu puerta
Llevabas un sombrero de paja, tacones altos a juego
Y el vestido de algodón más blanco que he visto
Cuando traté de abrazarte, te alejaste
No tienes que decírmelo, está en toda tu cara
Puedo ver la escritura en la pared
Y hay una distancia en tus ojos que lo dice todo
Léelo y llora, no puedo dormir
Porque sé que no cambiarás de opinión mañana
Me estoy hundiendo y no quiero perderte
Este vacío es más de lo que puedo manejar
No me diste razón pero me diste una rima
Puse las palabras a la música y estaba fuera de mi mente
Todo lo que tengo son las cartas que guardo
Y a veces justo antes de irme a dormir
Los leo y lloro, me quitaste de los pies
Ahora lo sé, el tiempo es el único sanador
Me duelen estos celos, la idea de verte con otra persona
Corta como un cuchillo en mi corazón
La vida es un río, se tuerce y gira
Pero te superaré, nena, viviré y aprenderé
El periódico está lleno de ofertas de enero.
Supongo que no compraré cuentos de hadas
Léelos y llora, llorando en mis sueños
Porque sé que voy a estar solo mañana
Y caminé las cuatro millas, sí, caminé las cuatro millas
En lágrimas y tristeza
Esta fue la historia, aquí es donde termina
La próxima vez seré más sabio, no me defraudarán de nuevo
Te quise tanto pero fracasé
Ahora todo lo que tengo son estos pequeños rastros de papel
Léelos y llora, léelos y llora
Oh sí, de de de
Léelos y llora, léelos y llora
Ah, ja
Te quise tanto pero fracasé
Ahora todo lo que tengo son estos pequeños rastros de papel, ah