Traducción de la letra de la canción Resurrection Mary - Ian Hunter

Resurrection Mary (original)

In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in cicero.
We used to go out to the track, wed knock a few whiskeys back.
Id lose my shirt and then I would lose my way home
I was driving my stutz black hawk through justice in the dark,
When suddenly the blood froze in my veins.
She was standing by the road in an incandescent glow,
My heart stood still, my foot slammed on the brakes.
She said «please, please would you dignify my wish?
Im trying to get to heaven, could you tell me where that is?
«On a wild chicago night, with a wind howling white,
I caught my first sign of resurrection mary.
I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
After all my conscience aint that clear.
I used to work for mickey finn, I did the numbers for big jim
Perhaps my day of reckoning lies here?
I said «please, please, I would dignify your wish.
But when it comes to heaven, Im just a little bit amateurish.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
I cheated time with resurrection mary.
And I felt tears form in my eyes,
For the first time I felt something deep inside,
And the first time I saw angels high in the air,
For the first time in my life,
And I said «mary, go to the light, its gonna be alright.»
I got down on my knees, I said «sweet mary, please,
Dignify these wishes before you run.
Will you tell him Ive reformed, will you tell him Im reborn?
«She closed her eyes and then she spoke in tongues
I said «please, please, tell me what he said.»
She said «you must die
The day before the devil knows youre dead.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
I waved goodbye.
On a wild chicago night, oh with a wind howling white
I lost sight
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye
There are a number of differences to the lyrics in the live version as performed at the mick ronson memorial concert at londons hammersmith apollo,
29th april 1994.
(live version, transcribed by wim woittiez)
In 1935 I was living in paradise, I had a friend up in cicero.
We used to go out to the track and knock a few whiskeys back.
Id lose my shirt and then Id lose my way home
I was driving my stutz back home through justice in the dark,
When suddenly the blood froze in my veins.
She was standing by the road in an incandescent glow.
My heart said run but my foot slammed on the brakes.
She said «please, please would you justify my wish?
Im trying to get to heaven, will you tell me where that is?
«On a wild chicago night, with a wind howling white,
I caught my first sign of resurrection mary, rm, rm, rm.
I was trembling like a leaf, I was scared beyond belief,
After all my conscience is not clear.
I used to work with mickey finn, I did the numbers for big jim
Perhaps my day of reckoning was here?
I said «please, please, Id love to dignify your wish.
But when it comes to heaven, Im just a little bit amateurish.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
I cheated time with resurrection mary, rm, rm, rm.
Yeah the tears were forming in my eyes,
For the first time, I felt something deep inside,
And for the first time I saw angels high in the air,
For the first time in my life.
I said «mary, go to the light, its gonna be alright.»
I got down on my knees and I said «sweet mary, please,
Justify the wishes before you run.
Will you tell him Ive reformed, will you tell him Im reborn?
«She closed her eyes and then she spoke in tongues
I said «please, please, will you tell me what he said?
«She said «you must die
The day before the devil knows youre dead.»
On a wild chicago night, with a wind howling white
Well I waved goodbye to ressurection mary, rm, rm, rm.
On a wild chicago night, with a wind howling white
I lost sight
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
Of resurrection mary
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye
With the naked eye.

(traducción)

En 1935 yo vivía en el paraíso, tenía un amigo en Cicero.
Salíamos a la pista, tomábamos unos whiskys.
Perdería mi camisa y luego perdería mi camino a casa
Conducía mi stutz black hawk a través de la justicia en la oscuridad,
Cuando de repente la sangre se congeló en mis venas.
Ella estaba de pie junto a la carretera en un resplandor incandescente,
Mi corazón se detuvo, mi pie golpeó los frenos.
Ella dijo «por favor, por favor, ¿dignificarías mi deseo?
Estoy tratando de llegar al cielo, ¿podrías decirme dónde es?
«En una noche salvaje de Chicago, con un viento blanco aullando,
Capté mi primera señal de la resurrección de María.
Estaba temblando como una hoja, tenía un miedo increíble,
Después de todo, mi conciencia no está tan clara.
Solía ​​​​trabajar para Mickey Finn, hice los números para Big Jim
¿Quizás el día de mi juicio está aquí?
Dije «por favor, por favor, dignificaría tu deseo.
Pero cuando se trata del cielo, soy un poco aficionado.»
En una noche salvaje de Chicago, con un viento blanco aullando
Engañé el tiempo con la resurrección de María.
Y sentí que se me formaban lágrimas en los ojos,
Por primera vez sentí algo muy dentro,
Y la primera vez que vi ángeles en lo alto del aire,
Por primera vez en mi vida,
Y yo dije "mary, ve a la luz, todo va a estar bien".
Me arrodillé, dije «dulce mary, por favor,
Dignifique estos deseos antes de correr.
¿Le dirás que me he reformado, le dirás que renací?
«Cerró los ojos y luego habló en lenguas
Le dije «por favor, por favor, dime lo que dijo».
Ella dijo «debes morir
El día antes de que el diablo sepa que estás muerto.»
En una noche salvaje de Chicago, con un viento blanco aullando
Me despedí.
En una noche salvaje de Chicago, oh con un viento blanco aullando
perdí de vista
De la resurrección de María
De la resurrección de María
De la resurrección de María
De la resurrección de María
a simple vista
a simple vista
a simple vista
a simple vista
Hay una serie de diferencias en la letra de la versión en vivo interpretada en el concierto conmemorativo de mick ronson en el Hammersmith Apollo de Londres.
29 de abril de 1994.
(versión en vivo, transcrita por wim woittiez)
En 1935 yo vivía en el paraíso, tenía un amigo en Cicero.
Salíamos a la pista y nos tomábamos unos whiskys.
Perdería mi camisa y luego perdería mi camino a casa
Estaba conduciendo mi stutz de regreso a casa a través de la justicia en la oscuridad,
Cuando de repente la sangre se congeló en mis venas.
Estaba de pie junto a la carretera en un resplandor incandescente.
Mi corazón decía correr, pero mi pie pisó los frenos.
Ella dijo «por favor, por favor, ¿podrías justificar mi deseo?
Estoy tratando de llegar al cielo, ¿me dirás dónde es?
«En una noche salvaje de Chicago, con un viento blanco aullando,
Capté mi primera señal de resurrección María, rm, rm, rm.
Estaba temblando como una hoja, tenía un miedo increíble,
Después de todo, mi conciencia no está tranquila.
solía trabajar con mickey finn, hice los números para big jim
¿Quizás mi día de rendir cuentas estaba aquí?
Dije «por favor, por favor, me encantaría dignificar tu deseo.
Pero cuando se trata del cielo, soy un poco aficionado.»
En una noche salvaje de Chicago, con un viento blanco aullando
Engañé al tiempo con la resurrección de María, rm, rm, rm.
Sí, las lágrimas se estaban formando en mis ojos,
Por primera vez, sentí algo muy dentro,
Y por primera vez vi ángeles en lo alto del aire,
Por primera vez en mi vida.
Dije "María, ve a la luz, todo estará bien".
Me arrodillé y dije «dulce mary, por favor,
Justifica los deseos antes de correr.
¿Le dirás que me he reformado, le dirás que renací?
«Cerró los ojos y luego habló en lenguas
Dije «por favor, por favor, ¿me dices lo que dijo?
«Ella dijo «debes morir
El día antes de que el diablo sepa que estás muerto.»
En una noche salvaje de Chicago, con un viento blanco aullando
Bueno, me despedí de Ressurection Mary, rm, rm, rm.
En una noche salvaje de Chicago, con un viento blanco aullando
perdí de vista
De la resurrección de María
De la resurrección de María
De la resurrección de María
De la resurrección de María
a simple vista
a simple vista
a simple vista
A simple vista.