Traducción de la letra de la canción River Of Tears - Ian Hunter

River Of Tears (original)

Waiting on an elevator — in a hotel out in California
Smog clouds up in the windows — but there is a plaque up on the wall
That tells of the Agoras — people who were here long before us
Before the covered wagons — before they lost it all
They were hunters — they were fishermen und they often fought each other
But one small tribe was different — their leader was a peaceful man
They were weavers — they were painters — trading pelts for pretty colours
Protected by the warriors for the beauty in their hands
Roll back the years — roll back the years — to the river of tears
The chief he had a daughter — she was young and she was beautiful
He said, «Go into the forest — get some berries for the dye
But make your way back quickly — for the old bear’s getting hungry
I don’t want you out there — when the sun falls from the sky»
Her basket filled with berries — she headed back toward the village
When a mighty roar erupted — she ran und hid inside a hollow tree
Shadows were getting longer — the forest was getting colder
And the chief began to panic — where could his daughter be?
Lost in the years — lost in the years — on the river of tears
In the camp the fires were dying when the old chief started crying
Soon all the tribe were crying — the ground grew wet beneath their feet
And the tears they turned to water and the water became a river
And the river flowed like an arrow — to the foot of a hollow tree
And the girl looked out in wonder — as she saw the water falling
She knew it was her father and she swam to his canoe
And all the tribe stopped crying — and the river started subsiding
Into the hill of the Agoras — and so the legend grew
Roll back the years — roll back the years
Roll back the years — to the river of tears
I wish all the world was healing

(traducción)

Esperando en un ascensor, en un hotel en California
Nubes de smog en las ventanas, pero hay una placa en la pared
Eso habla de las Ágoras, personas que estuvieron aquí mucho antes que nosotros.
Antes de los carros cubiertos, antes de que lo perdieran todo
Eran cazadores, eran pescadores y a menudo luchaban entre sí.
Pero una pequeña tribu era diferente: su líder era un hombre pacífico.
Eran tejedores, eran pintores, cambiaban pieles por colores bonitos.
Protegido por los guerreros por la belleza de sus manos
Hacer retroceder los años, hacer retroceder los años, hasta el río de lágrimas
El jefe tenía una hija, era joven y hermosa.
Él dijo: «Ve al bosque, consigue algunas bayas para el tinte».
Pero regresa rápido, porque el viejo oso tiene hambre.
No te quiero ahí afuera, cuando el sol cae del cielo»
Su canasta llena de bayas, se dirigió de regreso al pueblo.
Cuando estalló un poderoso rugido, ella corrió y se escondió dentro de un árbol hueco
Las sombras se alargaban, el bosque se enfriaba
Y el jefe comenzó a entrar en pánico: ¿dónde podría estar su hija?
Perdido en los años, perdido en los años, en el río de las lágrimas
En el campamento los fuegos se estaban extinguiendo cuando el anciano cacique empezó a llorar
Pronto toda la tribu estaba llorando: el suelo se humedeció bajo sus pies.
Y las lágrimas se convirtieron en agua y el agua se convirtió en un río
Y el río fluyó como una flecha, al pie de un árbol hueco
Y la niña miró con asombro, al ver el agua caer
Sabía que era su padre y nadó hasta su canoa.
Y toda la tribu dejó de llorar, y el río comenzó a bajar.
En la colina de las Ágoras, y así creció la leyenda
Hacer retroceder los años: hacer retroceder los años
Hacer retroceder los años, hasta el río de lágrimas
Desearía que todo el mundo estuviera sanando