Traducción de la letra de la canción Ships - Ian Hunter

Ships (original)

We walked to the sea, just my father and me
And the dogs played around on the sand.
Winter cold cut the air, hanging still everywhere
Dressed in gray did he say hold my hand?
I said love’s easier when it’s far away
We sat and watched the distant lights.
We’re two ships that pass in the night
And we smile when we say it’s alright.
We’re still here, it’s just that we’re out of sight
Like those ships that pass in the night.
There’s a boat on the line where the sea meets the sky.
There’s another that rides far behind.
And it seems you and I are like strangers a wide
Ways apart as we drift on through time.
He said it’s harder now you’re far away
We only read you when you write.
We’re two ships that pass in the night
We both smile when we say it’s alright.
We’re still here, oh it’s just that we’re out of sight
Like those ships that pass in the night.
We’re two ships that pass in the night
We’re two ships that pass in the night
We’re two ships that pass in the night
(repeat and fade)

(traducción)

Caminamos hacia el mar, solo mi padre y yo
Y los perros jugaban en la arena.
El frío del invierno cortó el aire, colgado todavía en todas partes
Vestido de gris, ¿dijo que me cogiera la mano?
Dije que el amor es más fácil cuando está lejos
Nos sentamos y miramos las luces distantes.
Somos dos barcos que pasan en la noche
Y sonreímos cuando decimos que está bien.
Todavía estamos aquí, es solo que estamos fuera de la vista
Como esos barcos que pasan en la noche.
Hay un barco en la línea donde el mar se encuentra con el cielo.
Hay otro que cabalga muy atrás.
Y parece que tú y yo somos como extraños por mucho
Muy separados a medida que avanzamos a través del tiempo.
Dijo que es más difícil ahora que estás lejos
Solo te leemos cuando escribes.
Somos dos barcos que pasan en la noche
Ambos sonreímos cuando decimos que está bien.
Todavía estamos aquí, oh, es solo que estamos fuera de la vista
Como esos barcos que pasan en la noche.
Somos dos barcos que pasan en la noche
Somos dos barcos que pasan en la noche
Somos dos barcos que pasan en la noche
(repetir y desvanecerse)