Traducción de la letra de la canción Shrunken Heads - Ian Hunter

Shrunken Heads (original)

Concrete steps never swept
It used to be fear, now they call it respect
Sad old walls fallin' down
On the shattered skulls in the battleground
Absent fathers, weary mums
The old, the sick, the dying and the isolated ones
Ancient language turns obscene
Between the goal posts of a circular dream
Nothin' matters anymore
The rich get richer and the poor get sorer
This house is haunted and the streets are dead
We’re all at the mercy of shrunken heads
Bells are ringing of a cleaner time
There ain’t no washing hangin' out on the line anymore
Something died and I don’t know when
But it’s funkier now that it ever was then
Nothin' matters anymore
And the rich get richer and the poor get sorer
The heart of the city is dilapidated
Who’s gonna save us from these shrunken heads?
On a windy day where no one smiles
On a pleasureless beach on a go-go-golden mile
In a sad café eating day old bread
And I tip the angry actress with pockets full of shrunken heads
Windows barred, exhausted dull
And the smell of decay is miserable
Dangerous streets where the dealers rule
Lie litter strewn around a frozen school
Nothin' matters anymore
The rich get richer, and the poor get sorer
You took our loyalty and you tore it to shreds
And now we’re all the mercy of shrunken heads
Nothing matters anymore
And the rich get richer, and the poor stay sorer
And the heart of the city is red-carpeted
Now freaks of nature, shrunken heads
Shrunken heads decide my fate
It used to be 10, now it’s 10:08
We ain’t got the answers, it’s complicated
I wouldn’t bet any money on shrunken heads, oh

Shrunken Heads (traducción)

Pasos concretos nunca barridos
Antes era miedo, ahora lo llaman respeto
Tristes viejos muros cayendo
En los cráneos destrozados en el campo de batalla
Padres ausentes, madres cansadas
Los viejos, los enfermos, los moribundos y los aislados
El lenguaje antiguo se vuelve obsceno
Entre los postes de la portería de un sueño circular
Ya nada importa
Los ricos se hacen más ricos y los pobres se entristecen más
Esta casa está embrujada y las calles están muertas
Todos estamos a merced de cabezas reducidas
Las campanas están sonando de un tiempo más limpio
Ya no hay lavado colgando en la línea
Algo murió y no sé cuándo
Pero es más divertido ahora que lo fue entonces
Ya nada importa
Y los ricos se hacen más ricos y los pobres se entristecen más
El corazón de la ciudad está en ruinas
¿Quién nos salvará de estas cabezas reducidas?
En un día ventoso donde nadie sonríe
En una playa sin placer en una milla de oro go-go
En un café triste comiendo pan del día anterior
Y le doy propina a la actriz enfadada con los bolsillos llenos de cabezas reducidas
Ventanas enrejadas, exhaustas y aburridas
Y el olor a descomposición es miserable
Calles peligrosas donde gobiernan los traficantes
Mentira basura esparcida alrededor de una escuela congelada
Ya nada importa
Los ricos se hacen más ricos y los pobres se entristecen más
Tomaste nuestra lealtad y la rompiste en pedazos
Y ahora estamos todos a merced de cabezas reducidas
Nada importa ya
Y los ricos se vuelven más ricos, y los pobres se quedan más doloridos
Y el corazón de la ciudad está alfombrado de rojo
Ahora monstruos de la naturaleza, cabezas reducidas
Cabezas reducidas deciden mi destino
Antes eran las 10, ahora son las 10:08
No tenemos las respuestas, es complicado
No apostaría dinero en cabezas reducidas, oh