Traducción de la letra de la canción Something To Believe In - Ian Hunter

Something To Believe In (original)

Well I lay underneath an ageless sky
I watched the universe breathing
There’s more going on up there than meets the eye
Give me something to believe in
Which way’s in and which way’s out
Every step is misleading
Well which way is up which way is down
You gotta have something to believe in
Oh, let me dream, let me dream
I spend my whole life dreaming
I’ve been lucky but I’m still mean
You gotta have something to believe in
I didn’t mean to hurt the people I hurt
I was full of fear and loathing
I wasn’t up to much, but I was all I had to go on
Couldn’t find nothing to believe in
I don’t like all them man-made religions
They all need a little spiritual healing
They don’t cut across race, they don’t cut across culture
But we all need something to believe in
So you believe what you want to believe
Just stay true to your feelings
'Cause one man’s god’s just as good as another now
Gotta have something to believe in
Well I lay underneath a royal throne
The gaudy paint was peeling
Half an inch deep and twice as cheap
Oh give me something to believe in
Fat Fred always packing lead
On the corner dealing
Makes more in a night than I can make in forty days
Give me something to believe in
Now people worship what they see
Looks can be deceiving
Violence rages in abandoned hearts
'Cause they ain’t got nothing to believe in
The chill chill is a bitter pill
When it comes to leaving
'Cause there ain’t no easy way outta here
When you ain’t got nothing to believe in
Just woke up in Sarajevo city
I watched all those mothers screaming
Kids getting shot and for what, and for what?
Give me something to believe in
Now there’s fire outside, mud that slides
Earthquakes shake the region
Willy and the Poorboys lost in America
They ain’t got nothing to believe in
For every seed of knowledge found
For every grain of reason
For every shred of decency
There’s something to believe in
Now I lay me down to rest
In the silence of the evening
And the moon road shines from here to eternity
I’ve got something to believe in
You believe what you want to believe
Just stay true to your feelings
'Cause one man’s god’s just as good as another
I’ve got something to believe in

Something To Believe In (traducción)

Bueno, me acuesto debajo de un cielo sin edad
Vi el universo respirar
Están pasando más cosas allá arriba de lo que parece
Dame algo en lo que creer
Qué camino está adentro y qué camino está afuera
Cada paso es engañoso
Bueno, de qué manera es arriba, de qué manera es abajo
Tienes que tener algo en lo que creer
Oh, déjame soñar, déjame soñar
me paso toda la vida soñando
He tenido suerte pero sigo siendo malo
Tienes que tener algo en lo que creer
No quise lastimar a las personas a las que lastimé
Estaba lleno de miedo y odio
No estaba haciendo mucho, pero era todo lo que tenía para seguir
No pude encontrar nada en lo que creer
No me gustan todas esas religiones hechas por el hombre.
Todos ellos necesitan un poco de curación espiritual.
No trascienden la raza, no traspasan la cultura
Pero todos necesitamos algo en lo que creer
Así que crees lo que quieres creer
Solo mantente fiel a tus sentimientos
Porque el dios de un hombre es tan bueno como otro ahora
Tengo que tener algo en lo que creer
Bueno, me acosté debajo de un trono real
La pintura llamativa se estaba pelando
Media pulgada de profundidad y el doble de barato
Oh, dame algo en lo que creer
Fat Fred siempre empacando plomo
En la esquina tratando
Hace más en una noche de lo que puedo hacer en cuarenta días
Dame algo en lo que creer
Ahora la gente adora lo que ve
Las apariencias engañan
La violencia hace estragos en los corazones abandonados
Porque no tienen nada en lo que creer
El chill chill es una pastilla amarga
Cuando se trata de irse
Porque no hay una salida fácil de aquí
Cuando no tienes nada en lo que creer
Acabo de despertarme en la ciudad de Sarajevo
Vi a todas esas madres gritando
¿Niños recibiendo disparos y por qué, y por qué?
Dame algo en lo que creer
Ahora hay fuego afuera, barro que se desliza
Terremotos sacuden la región
Willy y los Poorboys perdidos en América
No tienen nada en lo que creer
Por cada semilla de conocimiento encontrada
Por cada grano de razón
Por cada pizca de decencia
Hay algo en lo que creer
Ahora me acuesto a descansar
En el silencio de la tarde
Y el camino de la luna brilla de aquí a la eternidad
Tengo algo en lo que creer
Crees lo que quieres creer
Solo mantente fiel a tus sentimientos
Porque el dios de un hombre es tan bueno como el de otro
Tengo algo en lo que creer