Traducción de la letra de la canción Sons and Daughters - Ian Hunter

Sons and Daughters (original)

There’s a place in the city they call the Archway
Where we rented three rooms for a dollar a day
And I worked semi-skilled at the capstans for years
And my wife was a good woman but the love disappeared
Sons and Daughters, Daughters and Sons
When a marriage goes down they’re the loneliest ones
Sons and Daughters, Daughters and Sons
How I hope they can cope with the damage I’ve done
I found me a band, I went out on tour
So the kids wouldn’t know I was with them no more
When they said, «Where's me dad?»
She’d say, «He's a star!»
Oh if only stars knew what fools they all are
Sons and Daughters, Daughters and Sons
When a marriage goes down they’re the loneliest ones
Sons and Daughters, Daughters and Sons
How I hope they can cope with the damage I’ve done
I got a new contract, I got a new life
No more capstans for me and I’ve got a new wife
Sometimes she gets angry, says she wants a family
Then that nightmare returns like a ghost haunting me
Sons and Daughters, Daughters and Sons
When a marriage breaks up you’re the loneliest ones
Sons and Daughters, Daughters and Sons
How I hope you all cope with the damage we done

(traducción)

Hay un lugar en la ciudad que llaman Archway
Donde alquilamos tres cuartos por un dolar al dia
Y trabajé semicalificado en los cabrestantes durante años
Y mi esposa era una buena mujer pero el amor desapareció
Hijos e Hijas, Hijas e Hijos
Cuando un matrimonio se hunde, son los más solitarios.
Hijos e Hijas, Hijas e Hijos
Cómo espero que puedan hacer frente al daño que he hecho
Me encontré una banda, salí de gira
Para que los niños no supieran que ya no estaba con ellos
Cuando decían: «¿Dónde está mi papá?»
Ella decía: «¡Es una estrella!»
Oh, si las estrellas supieran lo tontos que son todos
Hijos e Hijas, Hijas e Hijos
Cuando un matrimonio se hunde, son los más solitarios.
Hijos e Hijas, Hijas e Hijos
Cómo espero que puedan hacer frente al daño que he hecho
Tengo un nuevo contrato, tengo una nueva vida
No más cabrestantes para mí y tengo una nueva esposa
A veces se enfada, dice que quiere una familia
Entonces esa pesadilla regresa como un fantasma que me persigue
Hijos e Hijas, Hijas e Hijos
Cuando un matrimonio se rompe, ustedes son los más solitarios
Hijos e Hijas, Hijas e Hijos
Cómo espero que todos ustedes hagan frente al daño que hemos hecho