Traducción de la letra de la canción Sweet Angeline - Ian Hunter

Sweet Angeline (original)

Oh Angeline, I love you, your mouth is like a sting
and when I close my eyes each night, I often hear you sing
Imagination’s hidden book, you wrote it on the wing
And when I vowed to comfort you, well you swallowed everything
Angeline, oh my Angeline
My Sweet Angeline — you have rendered me unseen
I would cry a million smiles for my Indian City queen
Well your body it is broken in so many different ways
And when I stoop to find your head, well it disappeared in haze.
your blood flows like the finest juice — the kiss of burgundy
and where it comes from no one knows, but where it’s going I can’t see
Angeline, oh my Angeline
My Sweet Angeline — (y'know) you have rendered me unseen
I would cry a million smiles for my Indian City queen
Angeline, oh my Angeline
You little Angeline — you have rendered me unseen
I would cry a million smiles for my Indian City queen
And your crystal-coloured cardboard bins — attack me from the paint
and I think that I am getting lost among the swollen states
oh rescue me or bury me, for I care not what you do
there is just one thing that I want to say am I really you
Angeline, oh my Angeline
My Sweet Angeline — you have rendered me unseen
I would cry a million smiles for my Indian City queen

(traducción)

Oh Angeline, te amo, tu boca es como un aguijón
y cuando cierro los ojos cada noche, a menudo te escucho cantar
El libro oculto de la imaginación, lo escribiste en el ala
Y cuando prometí consolarte, pues te lo tragaste todo
Angeline, oh mi Angeline
Mi dulce Angeline, me has hecho invisible
Lloraría un millón de sonrisas por mi reina de Indian City
Bueno, tu cuerpo está roto de muchas maneras diferentes
Y cuando me agacho para encontrar tu cabeza, bueno, desapareció en la bruma.
tu sangre fluye como el jugo más fino, el beso de borgoña
y de dónde viene nadie lo sabe, pero adónde va no puedo verlo
Angeline, oh mi Angeline
Mi dulce Angeline: (ya sabes) me has hecho invisible
Lloraría un millón de sonrisas por mi reina de Indian City
Angeline, oh mi Angeline
Pequeña Angeline, me has hecho invisible
Lloraría un millón de sonrisas por mi reina de Indian City
Y tus papeleras de cartón color cristal me atacan desde la pintura
y pienso que me pierdo entre los estados hinchados
oh, rescátame o entiérrame, porque no me importa lo que hagas
solo hay una cosa que quiero decir ¿soy realmente tú?
Angeline, oh mi Angeline
Mi dulce Angeline, me has hecho invisible
Lloraría un millón de sonrisas por mi reina de Indian City