Traducción de la letra de la canción The Artful Dodger - Ian Hunter

The Artful Dodger (original)

I-I-I spy with my little eye
Something beginning with you
Drool drool drool nearly fell off me stool
I hope you fancy me too
Now I don’t wanna set the world on fire
Any old iron, any old iron will do (all right)
Smirk smirk smirk the G 'n T’s work
She can knock 'em back like a fish
Smarm smarm smarm I turned up me charm
I think I’m on a promise (he thinks he’s on a promise)
Some say yes 'n some say no
And my old man says 'Mind how you go'
A little bit o' this, a little bit o' that
If you can’t take a joke well sod ya
(Oh) I’m a dysfunctional chap
'n they call me the Artful Dodger
Chat chat chat it’s back to the flat
I strum me little Spanish guitar
Gloat gloat gloat she said 'n I’ll quote
'You can take down my particulars' (take down her particulars)
It’s a funny old life if you weaken, innit?
You gonna have a laugh, yeah you’ve gotta give it
A little bit o' this, a little bit o' that
Look out for PC Plodger
If a job’s worth doin' it’s worth doin' well
'n they call me the Artful Dodger
(Get on yer bike!)
I said yeah, yeah, yeah, yeah
If you can’t take a joke well sod ya
(Oh) I’m a bit of a lad
'n they call me the Artful Dodger
(Now) a little bit o' this, a little bit o' that
Hoist up the Jolly Roger
That’s the way to do it!
Call me the Artful Dodger
'n I’m doin' all right
Yes I’m doin' all right, yes I’m doin' all right
Yes I’m doing very well, thank you
How ya doin' all right (We're doin' all right)
How ya doin' all right (We're doin' all right)
How ya doin' all right (Yeah we’re doin' all right)
How ya doin' all right (We're doin' all right)
They call me the Artful Dodger
They call me the Artful Dodger
They call me the Artful Dodger
… (repeat and fade)

(traducción)

Yo-yo-yo espío con mi pequeño ojo
Algo que comienza contigo
baba baba baba casi se cae de mi taburete
Espero que te guste mi también
Ahora no quiero prender fuego al mundo
Cualquier hierro viejo, cualquier hierro viejo servirá (está bien)
Sonríe, sonríe, sonríe, el trabajo de G 'n T
Ella puede derribarlos como un pez
Smarm smarm smarm Me volví encanto
Creo que estoy en una promesa (él piensa que está en una promesa)
Algunos dicen que sí y otros dicen que no
Y mi viejo dice 'Cuidado como vas'
Un poco de esto, un poco de aquello
Si no puedes aceptar una broma, joder
(Oh) Soy un tipo disfuncional
'n me llaman el Artful Dodger
Chat chat chat ha vuelto al piso
Rasgueo mi pequeña guitarra española
regodearse regodearse ella dijo y citaré
'Puedes tomar mis datos' (tomar sus datos)
Es una vida antigua divertida si te debilitas, ¿no?
Te vas a reír, sí, tienes que darlo
Un poco de esto, un poco de aquello
Cuidado con PC Plodger
Si vale la pena hacer un trabajo, vale la pena hacerlo bien
'n me llaman el Artful Dodger
(¡Súbete a tu bicicleta!)
Dije sí, sí, sí, sí
Si no puedes aceptar una broma, joder
(Oh) Soy un poco chico
'n me llaman el Artful Dodger
(Ahora) un poco de esto, un poco de aquello
Levanta el Jolly Roger
¡Esa es la manera de hacerlo!
Llámame el tramposo ingenioso
y lo estoy haciendo bien
Sí, lo estoy haciendo bien, sí, lo estoy haciendo bien
si, me va muy bien, gracias
¿Cómo te va bien? (Nosotros estamos bien)
¿Cómo te va bien? (Nosotros estamos bien)
¿Cómo te va bien? (Sí, lo estamos haciendo bien)
¿Cómo te va bien? (Nosotros estamos bien)
Me llaman el Artful Dodger
Me llaman el Artful Dodger
Me llaman el Artful Dodger
… (repetir y desvanecerse)