Traducción de la letra de la canción The Great Escape - Ian Hunter

The Great Escape (original)

On the night of my 21st birthday
I was playing in a pub back room
When a local dude informed me of
My impending doom
Apparently I’d sullied the
Reputation of
The best left hook in the business, now
He’s looking for my blood
There’s a thug in every doorway
And it’s coming up to closing time
The best left hook in the business puts
His chair right next to mine
My heart was pushing like a funny car
Just before the start of a race
This ain’t no time to panic boy
Better get your head on straight
I left my guitar on the top of the bar
My jacket and coat on the seat
I’m over the counter, up the back stairs
They all thought I was taking a leak
I fly through the air with the greatest of ease
Out of the window and into the breeze
I land on my feet and I’m picking up speed
And all I could think was, «You'll never catch me»
When you got to get away
You got to get away
When you got to get away, it’s true
You got to get away
When you got to get away
Especially if the other guy is bigger than you
There ain’t no rhyme, there ain’t no reason
Just people going over the top
The winners are losers, the losers are covered in blood and they can’t get it
off
I fly through the air with the greatest of ease
Out of the window, over the trees
I land on my feet and I’m picking up speed
And all I could think was, «You'll never catch me»
That was my great escape
That was my big adventure
That was my brush with danger
That was my Alamo, baby
I heard alarm bells ringing
I heard the fat lady singing
I seen the club when he came out swingin'
I seen his eyes when I gave him the finger
Those days are over, it’s been good to know yah
You’re just a stone age daydream…

(traducción)

En la noche de mi cumpleaños número 21
Estaba jugando en la trastienda de un pub
Cuando un tipo local me informó de
Mi destino inminente
Aparentemente había mancillado el
Reputación de
El mejor gancho de izquierda en el negocio, ahora
el esta buscando mi sangre
Hay un matón en cada puerta
Y se acerca la hora de cierre
El mejor gancho de izquierda en el negocio pone
Su silla junto a la mía
Mi corazón latía como un coche divertido
Justo antes del comienzo de una carrera
Este no es momento para entrar en pánico chico
Mejor pon tu cabeza en línea recta
dejé mi guitarra encima de la barra
Mi chaqueta y abrigo en el asiento
Estoy sobre el mostrador, subiendo las escaleras traseras
Todos pensaron que estaba tomando una fuga
Vuelo por los aires con la mayor de las facilidades
Fuera de la ventana y en la brisa
Aterrizo sobre mis pies y estoy ganando velocidad
Y todo lo que podía pensar era, «Nunca me atraparás»
Cuando tienes que escapar
Tienes que escapar
Cuando tienes que escapar, es verdad
Tienes que escapar
Cuando tienes que escapar
Especialmente si el otro chico es más grande que tú
No hay rima, no hay razón
Solo gente que se pasa de la raya
Los ganadores son los perdedores, los perdedores están cubiertos de sangre y no pueden conseguirlo.
apagado
Vuelo por los aires con la mayor de las facilidades
Fuera de la ventana, sobre los árboles
Aterrizo sobre mis pies y estoy ganando velocidad
Y todo lo que podía pensar era, «Nunca me atraparás»
Ese fue mi gran escape
Esa fue mi gran aventura
Ese fue mi roce con el peligro
Ese era mi Álamo, nena
escuché sonar campanas de alarma
Escuché a la gorda cantando
Vi el club cuando salió balanceándose
Vi sus ojos cuando le di el dedo
Esos días terminaron, ha sido bueno saberlo
Eres solo un sueño de la edad de piedra...