Traducción de la letra de la canción When I'm President - Ian Hunter

When I'm President (original)

Mother I, m a stranger in a strange land
I feel like an alien
Like I’m on the outside looking in
I don’t seem to fit in
Maybe I’m aladdin with a rusty lamp
A genie never stood a chance
To make all my wishes come true
But here’s what I want to do
I’m gonna lean on the 1%
When I’m president
I want a 20th amendment
When I’m president
They’re like thieves on a holy host
Digging up the mother lode
Like pirates on the open sea
Like highway robbery
Still whining about your bonus
Man up, you’re ridiculous
Hell you can’t take it with ya
So, give a little extra
I’m gonna lean on the 1%
When i’m president
No more bargains, in the basement
When I’m president
Washington, Jefferson
Watch out baby cause here I come
Abraham, Theodore
You know you’ll see my ugly mug
Up on mount Rushmore, yeah
You go in with the right intent
When you become president
You hold those truths to be self-evident
When you become president
Cause somethin' happens to you up on the hill
It’s business as usual
How do you want to buck the system?
Welcome to the pit and the pendulum
I’m gonna lean on the 1%
When I’m president
No more 20th amendment
When I’m president
No more bargains in the basement
When I’m president
Everything’s gonna be different
When I’m president
Veto this yeah
Veto that yeah
When I’m president
I’ll stick it to the first class
Cross my heart
Hope to die
When I’m president
Pigs are gonna fly
Look at 'em

When I'm President (traducción)

Madre yo, soy un extraño en una tierra extraña
Me siento como un extraterrestre
Como si estuviera afuera mirando hacia adentro
parece que no encajo
Tal vez soy Aladino con una lámpara oxidada
Un genio nunca tuvo una oportunidad
Para hacer realidad todos mis deseos
Pero esto es lo que quiero hacer
Voy a apoyarme en el 1%
cuando sea presidente
Quiero una vigésima enmienda
cuando sea presidente
Son como ladrones en una hostia sagrada
Desenterrando la veta madre
Como piratas en mar abierto
Como un robo en la carretera
Todavía me quejo de tu bono
Hombre arriba, eres ridículo
Demonios, no puedes llevarlo contigo
Entonces, dale un poco más
Voy a apoyarme en el 1%
cuando sea presidente
No más gangas, en el sótano
cuando sea presidente
Washington, Jefferson
Cuidado bebé porque aquí vengo
Abrahán, Teodoro
Sabes que verás mi taza fea
Arriba en el monte Rushmore, sí
Entras con la intención correcta
Cuando seas presidente
Sostienes que esas verdades son evidentes
Cuando seas presidente
Porque algo te pasa en la colina
Es el negocio como siempre
¿Cómo quieres desafiar el sistema?
Bienvenido al pozo y al péndulo
Voy a apoyarme en el 1%
cuando sea presidente
No más enmienda 20
cuando sea presidente
No más gangas en el sótano
cuando sea presidente
Todo va a ser diferente
cuando sea presidente
Veto esto sí
vete eso si
cuando sea presidente
me quedo con la primera clase
Cruza mi corazón
espero morir
cuando sea presidente
Los cerdos van a volar
Míralos