Traducción de la letra de la canción Up And Running - Ian Hunter

Up And Running (original)

Down in the basement wondering where the money went
I get no insurance, can’t afford to pay the rent
Outside creditors banging on the front door
It’s easy when you’re rich, poor ain’t gotta future
I’m sick and tired of being pushed around
I ain’t gonna take this lying down
I’m up and running
World sitting on a fence, greed and ignorance
Nothing making any sense, they tamper with the evidence
Living on the outside, never looking in
All beef and body work, no imagination
I’m sorry if the wine ain’t to your taste
Maybe there’s just a hint of sour grapes
I’m up and running
I still got a screw loose, agony when not in use
I think I need another boost
O' Mott the Hoople juice, I still got the legs
Tyrants, despots, techies hit the jackpot
100 dollar robots take all the jobs we got
People making money out of other people misery
If I’m going down, I’m going to take you with me
You only know what you’re supposed to know
And things are smelling bad on rotten row
I’m up and running

Up And Running (traducción)

Abajo en el sótano preguntándome a dónde fue el dinero
No tengo seguro, no puedo pagar el alquiler
Acreedores externos golpeando la puerta principal
Es fácil cuando eres rico, los pobres no tienen futuro
Estoy enfermo y cansado de que me empujen
No voy a tomar esto acostado
estoy en funcionamiento
Mundo sentado en una cerca, codicia e ignorancia
Nada tiene sentido, manipulan la evidencia
Viviendo en el exterior, nunca mirando hacia adentro
Todo trabajo de carne y cuerpo, sin imaginación.
Lo siento si el vino no es de tu gusto
Tal vez solo hay un toque de uvas agrias
estoy en funcionamiento
Todavía tengo un tornillo suelto, agonía cuando no estoy en uso
Creo que necesito otro impulso
O 'Mott el jugo de Hoople, todavía tengo las piernas
Los tiranos, los déspotas y los técnicos se llevan la lotería
Robots de 100 dólares toman todos los trabajos que tenemos
Personas que ganan dinero con la miseria de otras personas.
Si voy a bajar, te voy a llevar conmigo
Solo sabes lo que se supone que debes saber
Y las cosas huelen mal en la fila podrida
estoy en funcionamiento