Traducción de la letra de la canción Way With Words - Ian Hunter

Way With Words (original)

You don’t have to raise your voice every time you talk
I don’t hear you screaming down the phone
You ain’t no drama queen, you don’t make a scene
You don’t need no fire or brimstone
You don’t have to lose it just to make your presence felt
I’ve often wondered what it must be like
Without my disposition, if I could only listen
To your sweet words whenever lightning strikes
You got a way with words, you smooth away the anger
You got a way with words when you comfort me
You don’t have to shout, it always works out
You got a way with words, calm on a restless sea
Patience is a virtue, vengeance is a vice
I never seem to reconcile the two
I got this restless soul and it’s dragging you over the coals
You know I’d be lost if it wasn’t for you
You got a way with words, you soothe away the anger
You got a way with words when you comfort me
You don’t have to shout, it always works out
You got a way with words, calm on a restless sea
I can get myself hung with one little slip of the tongue
I can put my foot right in my mouth
I don’t know how you do it, I know I always blew it
Every time I’d sit with you and try to work things out
You don’t force your opinions down other people’s throat
That ain’t in your personality
You only gotta whisper and everyone gets the picture
I think it’s fair to say, we all agree
That you got a way with words, you rock me just like a lullaby
You got a way with words, it’s extraordinary
You never shout, you just let them slip out
You got a way with words, calm on a restless sea

Way With Words (traducción)

No tienes que elevar la voz cada vez que hablas
No te escucho gritar por el teléfono
No eres una reina del drama, no haces una escena
No necesitas fuego ni azufre
No tienes que perderlo solo para hacer sentir tu presencia
A menudo me he preguntado cómo debe ser
Sin mi disposición, si tan solo pudiera escuchar
A tus dulces palabras cada vez que cae un rayo
Tienes facilidad con las palabras, suavizas la ira
Tienes facilidad con las palabras cuando me consuelas
No tienes que gritar, siempre funciona
Tienes facilidad con las palabras, calma en un mar inquieto
La paciencia es una virtud, la venganza es un vicio
Nunca parezco reconciliar los dos
Tengo esta alma inquieta y te está arrastrando sobre las brasas
Sabes que estaría perdido si no fuera por ti
Tienes facilidad con las palabras, calmas la ira
Tienes facilidad con las palabras cuando me consuelas
No tienes que gritar, siempre funciona
Tienes facilidad con las palabras, calma en un mar inquieto
Puedo conseguir que me cuelguen con un pequeño desliz de la lengua
Puedo poner mi pie justo en mi boca
No sé cómo lo haces, sé que siempre lo arruiné
Cada vez que me sentaba contigo y trataba de resolver las cosas
No fuerza sus opiniones en la garganta de otras personas
Eso no está en tu personalidad
Solo tienes que susurrar y todos entienden
Creo que es justo decir que todos estamos de acuerdo
Que tienes facilidad con las palabras, me meces como una canción de cuna
Tienes un don con las palabras, es extraordinario.
Nunca gritas, solo los dejas escapar
Tienes facilidad con las palabras, calma en un mar inquieto