Traducción de la letra de la canción When the World Was Round - Ian Hunter

When the World Was Round (original)

Remember the kids in the playground avoiding the bullies each day
Timing your life to the monsters, the monsters that won’t go away
And you win some, you lose some, you ain’t got much choice
So you choose one, what have you done?
Everybody lies and we’re stuck in the middle
I think I liked it better when the world was round
There’s too much information but not enough to go on
I think I liked it better when the world was round
Now that we’re older and wiser, now we got kids of our own
Timing their lives to the monsters but the monsters won’t leave them alone
You win some, you lose some, you ain’t got much choice
But it’s gotta be done, yeah, it’s gotta be done
'Cause everybody lies and we’re stuck in the middle
I think I liked it better when the world was round
There’s too much information but not enough to go on
I think I liked it better when the world was round;
I don’t wanna put you off it, I don’t wanna put you off it
But I think I liked it better when the world was round
And I wish that I could change it, yes I wish that I could change it
I think I liked it better when the world was round
Is it my imagination?
When I look back through the ages?
Is it my imagination?
Yeah
You win some, you lose some, you only got two shots
So you take one, what have you done?
'Cause everybody lies and we’re stuck in the middle
I think I liked it better when the world was round
There’s too much information but not enough to go on
I think I liked it better when the world was round
And I don’t think we deserve this, no I don’t think we deserve this
I think I liked it better when the world was round
Give me a reason to believe in, give me a reason to believe in
I think I liked it better when the world was round
Maybe we can make it better, maybe we can make it better
I think I liked it better when the world was round
When the world was round, when the world was round
I think I liked it better when the world was round
When the world was round, when the world was round

(traducción)

Recuerda a los niños en el patio de recreo evitando a los acosadores todos los días.
Sincronizando tu vida con los monstruos, los monstruos que no se irán
Y ganas algo, pierdes algo, no tienes muchas opciones
Así que eliges uno, ¿qué has hecho?
Todo el mundo miente y estamos atrapados en el medio
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Hay demasiada información, pero no la suficiente para continuar
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Ahora que somos mayores y más sabios, ahora tenemos hijos propios
Sincronizando sus vidas con los monstruos, pero los monstruos no los dejarán solos.
Ganas algo, pierdes algo, no tienes muchas opciones
Pero tiene que hacerse, sí, tiene que hacerse
Porque todos mienten y estamos atrapados en el medio
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Hay demasiada información, pero no la suficiente para continuar
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo;
No quiero desanimarte, no quiero desanimarte
Pero creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Y desearía poder cambiarlo, sí, desearía poder cambiarlo
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
¿Es mi imaginación?
¿Cuando miro hacia atrás a través de las edades?
¿Es mi imaginación?
sí
Ganas algo, pierdes algo, solo tienes dos tiros
Así que tomas uno, ¿qué has hecho?
Porque todos mienten y estamos atrapados en el medio
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Hay demasiada información, pero no la suficiente para continuar
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Y no creo que nos merezcamos esto, no, no creo que nos merezcamos esto
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Dame una razón para creer, dame una razón para creer en
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Tal vez podamos hacerlo mejor, tal vez podamos hacerlo mejor
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Cuando el mundo era redondo, cuando el mundo era redondo
Creo que me gustaba más cuando el mundo era redondo
Cuando el mundo era redondo, cuando el mundo era redondo