Traducción de la letra de la canción Return to Sender - Ian Mcculloch

Return to Sender (original)

I gave a letter to the post man,
He put it his sack.
Bright and early next morning,
He brought my letter back.
She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such number.
No such zone.
We had a quarrel,
A lovers' spat,
I’d write «I'm sorry»
But my letter keeps coming back.
So when I dropped it in the mailbox,
I sent it «Special D»
Bright and early next morning
It came right back to me.
She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.
This time I’m gonna take it myself
And put it right in her hand
And if it comes back the very next day
Then I’ll understand
The writing on it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.
Return to sender,
Return to sender.

(traducción)

Le di una carta al cartero,
Lo puso en su saco.
Brillante y temprano a la mañana siguiente,
Trajo mi carta de vuelta.
Ella escribió sobre él:
Devolver al remitente.
Dirección desconocida.
No hay tal cantidad.
No tal zona.
Tuvimos una pelea,
Una riña de amantes,
escribiría «lo siento»
Pero mi carta sigue llegando.
Así que cuando lo dejé en el buzón,
Lo envié «Especial D»
Brillante y temprano a la mañana siguiente
Volvió a mí.
Ella escribió sobre él:
Devolver al remitente.
Dirección desconocida.
Persona equivocada.
No tal zona.
Esta vez lo tomaré yo mismo
Y ponlo justo en su mano
Y si vuelve al día siguiente
Entonces entenderé
La escritura en él:
Devolver al remitente.
Dirección desconocida.
Persona equivocada.
No tal zona.
Devolver al remitente,
Devolver al remitente.