Traducción de la letra de la canción There Is a War - Ian Mcculloch

There Is a War (original)

There is a war between the rich and poor,
A war between the man and the woman.
There is a war between the ones who say there is a war
And the ones who say there isn’t.
Why don’t you come on back to the war, that’s right, get in it,
Why don’t you come on back to the war, it’s just beginning.
Well I live here with a woman and a child,
The situation makes me kind of nervous.
Yes, I rise up from her arms, she says «i guess you call this love»
I call it service.
Why don’t you come on back to the war, don’t be a tourist,
Why don’t you come on back to the war, before it hurts us,
Why don’t you come on back to the war, let’s all get nervous.
You cannot stand what I’ve become,
You much prefer the gentleman I was before.
I was so easy to defeat, I was so easy to control,
I didn’t even know there was a war.
Why don’t you come on back to the war, don’t be embarrassed,
Why don’t you come on back to the war, you can still get married.
There is a war between the rich and poor,
A war between the man and the woman.
There is a war between the left and right,
A war between the black and white,
A war between the odd and the even.
Why don’t you come on back to the war, pick up your tiny burden,
Why don’t you come on back to the war, let’s all get even,
Why don’t you come on back to the war, can’t you hear me speaking?

There Is a War (traducción)

Hay una guerra entre ricos y pobres,
Una guerra entre el hombre y la mujer.
Hay una guerra entre los que dicen que hay una guerra
Y los que dicen que no.
¿Por qué no vuelves a la guerra, así es, entra en ella,
¿Por qué no regresas a la guerra? Apenas comienza.
Bueno, yo vivo aquí con una mujer y un niño,
La situación me pone un poco nerviosa.
Sí, me levanto de sus brazos, ella dice «supongo que llamas a esto amor»
Yo lo llamo servicio.
¿Por qué no vuelves a la guerra, no seas un turista,
¿Por qué no vuelves a la guerra antes de que nos haga daño?
¿Por qué no vuelves a la guerra? Vamos a ponernos nerviosos.
No puedes soportar en lo que me he convertido,
Prefieres con mucho al caballero que era antes.
Yo era tan fácil de derrotar, yo era tan fácil de controlar,
Ni siquiera sabía que había una guerra.
¿Por qué no vuelves a la guerra, no te avergüences,
¿Por qué no regresas a la guerra? Todavía puedes casarte.
Hay una guerra entre ricos y pobres,
Una guerra entre el hombre y la mujer.
Hay una guerra entre la izquierda y la derecha,
Una guerra entre el negro y el blanco,
Una guerra entre lo impar y lo par.
¿Por qué no vuelves a la guerra, recoges tu pequeña carga,
¿Por qué no vuelves a la guerra, vamos a desquitarnos,
¿Por qué no regresas a la guerra? ¿No puedes oírme hablar?