Traducción de la letra de la canción Jamais quand il faut - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Jamais quand il faut (original)

Le lapin souhaitait lui offrir un présent afin
Qu’sa douce Alice pense à lui en son absence
Devenue assez grande pour la clé fétiche
Forcément, la porte est maintenant trop petite
Si de ce qu’on souhaite on y croit pas dur
Que lorsqu’on peut, la pensée n’y est plus
Dans les déceptions de ce qu’on a voulu
Les cadeaux s’prennent des éclaboussures
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Alice, tantôt grande, tantôt l’inverse
Il ne lui a pas suffi d'être à la bonne adresse
Lorsqu’on est prêt, la plupart du temps
Les accès sont fermés, les portiers charlatans
Être comme il faut dans un sale moment
Autant attraper le train galopant
C’est moins difficile d'être triste à plein
Une larme dessina ses petites plaintes
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Sans lapin ni jardin, ça sera pire qu’hier
La petite s’est mise à pleurer des rivières
Dans lesquelles un petit groupe nagea
Toute une bande d’animaux bavards
Et des plumes donc, allergiques aux cages
Et passionnées quand débuta le débat sur la plage
On ne parle pas d’omelette à des oiseaux
Ni du plat de son chat au souriceau
Suite au discours, le vide se fit aussitôt
On trouve rarement le mot qu’il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut

Jamais quand il faut (traducción)

El conejo quería darle un regalo así que
Que su dulce Alicia piense en él en su ausencia
Se hizo lo suficientemente grande para la llave de la suerte
Obviamente, la puerta ahora es demasiado pequeña.
Si lo que deseamos no lo creemos mucho
Que cuando se puede se va el pensamiento
En las decepciones de lo que quisimos
Los regalos se salpican
Antes de subir a la altura, asegúrese
La suerte vendrá para hacer su número
Durante mucho tiempo buscamos la apertura
Nunca es cuando es el momento
Antes de subir a la altura, asegúrese
La suerte vendrá para hacer su número
Durante mucho tiempo buscamos la apertura
nunca es correcto
Alice, a veces genial, a veces todo lo contrario
No le bastaba estar en la dirección correcta
Cuando estamos listos, la mayor parte del tiempo
Los accesos están cerrados, los porteros charlatanes
Tener razón en un mal momento
También podría tomar el tren al galope
Es menos difícil estar triste al máximo
Una lágrima dibujó sus pequeñas quejas
Antes de subir a la altura, asegúrese
La suerte vendrá para hacer su número
Durante mucho tiempo buscamos la apertura
Nunca es cuando es el momento
Antes de subir a la altura, asegúrese
La suerte vendrá para hacer su número
Durante mucho tiempo buscamos la apertura
nunca es correcto
Sin conejo ni jardín será peor que ayer
El bebé comenzó a llorar ríos
en el que nadaba un pequeño grupo
Un montón de animales parlanchines
Y así las plumas, alérgicas a las jaulas
Y apasionado cuando empezó el debate en la playa
No hablas con los pájaros sobre tortillas.
Ni del plato de su gato al ratón
Tras el discurso, el vacío se hizo inmediatamente.
Rara vez encuentras la palabra correcta
Antes de subir a la altura, asegúrese
La suerte vendrá para hacer su número
Durante mucho tiempo buscamos la apertura
Nunca es cuando es el momento
Antes de subir a la altura, asegúrese
La suerte vendrá para hacer su número
Durante mucho tiempo buscamos la apertura
nunca es correcto