Traducción de la letra de la canción La porte bonheur - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

La porte bonheur (original)

Sous prétexte d’avoir oublié ses gants
Le lapin l’a laissa chez lui et selon ses plans
Elle devait tomber sur un cadeau sans égal
Au lieu de ça, Alice trébuche et s'étale
Elle passa au milieu de la surprise dans le salon
Son humeur prit la taille d’un melon
Gêné, le museau collé derrière la vitre
Se prépare le départ de météorites
D’un lapin, qui se sent comme l'âne baté
Après avoir offert ce cadeau raté
C’est la porte bonheur jamais vue de la plupart
Il fallait y frapper pour n’entrer nul part
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout
Avec la porte on peut pas se blottir
Mais Alice pouvait aller et venir sans sortir
Se fâcher et la fermer à double tours
L’appeller, pas de soucis si se perdaient les clés
Contre l’improviste il y a une sonnette
Besoin de liberté?
Elle peut rester ouverte
Mais comme le bonheur était dans ses cordes
Alice n’a vu que midi à sa porte
Après avoir pleuré un autre fleuve
La voilà repartie dans la forêt, seule
Ce chapeau sur pattes pouvait courir
Fallait pas réfléchir avant d’offrir
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout

(traducción)

Con el pretexto de haber olvidado sus guantes
El conejo lo dejo en casa y segun sus planes
Ella tuvo que tropezar con un regalo sin igual
En cambio, Alice tropieza y tropieza.
Pasó en medio de la sorpresa en la sala.
Su estado de ánimo creció hasta el tamaño de un melón.
Avergonzado, bozal pegado detrás del cristal.
Preparándose para la salida de meteoritos
De un conejo, que se siente como el burro apaleado
Después de dar ese regalo fallido
Es el amuleto de la suerte que la mayoría nunca ha visto.
Tenías que llamar para entrar en ninguna parte
No hacemos nada y todo
algo inútil
Confía en tus dudas y el sabor de la vida
Se vuelve volátil todo el camino
Con la puerta no te puedes acurrucar
Pero Alice podía ir y venir sin salir
enojarse y callarse
Llámalo, no te preocupes si se pierden las llaves.
De la nada hay un timbre
¿Necesitas libertad?
puede permanecer abierto
Pero como la felicidad estaba en sus cuerdas
Alice solo vio el mediodía en su puerta
Después de llorar otro río
Ahí va de nuevo en el bosque, sola
Este sombrero con piernas podría correr
No debería pensar antes de ofrecer
No hacemos nada y todo
algo inútil
Confía en tus dudas y el sabor de la vida
Se vuelve volátil todo el camino