Traducción de la letra de la canción Le complot - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Le complot (original)

Elle ne le haïssait pas, mais le détestait seulement
La reine y songeait, dans sa vie d’isolement
Le lapin et elle étaient amis d’enfance
Il était son doudou, dans le noir il prenait sa défense
Les années sont des comètes, ce n'était pas contre elle
Beaucoup de princesses oublient qu’elles finiront reines
Devenues adultes, leurs chemins se séparèrent
Par quelques manigances, elle le garda un peu près d’elle
Mais désormais l’affaire est grave, un complot se trame
Atteindre là-haut, c’est aussi toucher le drame
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Donc en ces jours, au Pays les carreaux sont cuits
D’abord on condamne, puis on juge ensuite
Son altesse est déterminée, minée
Les raisons de ses craintes bien huilées
Pour des roses peintes, une part de tarte volée
L’arrogance d’une blonde auréolée, olé
La reine est certaine qu’on veut la harponner
Pour s'éviter trop sujet à pardonner
Elle est prête à décapiter tout le monde sans preuve
Jusqu'à pendre le bourreau, quitte à finir seule
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Des fois la bonté cause des abus
De la dureté naisse les relations ardues
Ce qu’en pense le peuple fatalement
La reine, elle s’en moque royalement
Pour être aimée, faut être aimable
Porter la couronne exige un coeur pliable
Chacun sa réponse, tout mauve est son carrosse
Lunettes de soleil, château pour les gosses
Les sujets haïssent les sommets de l’empire
Pour une cuisse, ils feraient bien pire
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur… la tête

Le complot (traducción)

Ella no lo odiaba, solo lo odiaba.
La reina pensó en ello, en su vida de aislamiento.
El conejito y ella eran amigos de la infancia.
Él era su juguete de peluche, en la oscuridad la defendió
Los años son cometas, no fue contra ella
Muchas princesas olvidan que terminarán siendo reinas
Cuando crecieron, sus caminos fueron por caminos separados.
Por algunas travesuras, ella lo mantuvo un poco cerca de ella.
Pero ahora el asunto es serio, se está gestando un complot
Alcanzar allí también es tocar el drama.
El conejo quería cortar el tiempo.
¿Cómo estar orgulloso cuando todo es señuelo?
La reina ha decidido bien: córtense, córtense
Cortarles la cabeza, cortarles la cabeza
Así en estos días en la Tierra se hornean las tejas
Primero condenamos, luego juzgamos
Su alteza está determinada, socavada
Las razones de sus miedos bien aceitados
Por rosas pintadas, un pedazo de pastel robado
La arrogancia de una vieja rubia con halo
La reina está segura de que la queremos alancear.
Para evitar ser demasiado propenso a perdonar
Ella está lista para decapitar a todos sin pruebas.
Hasta ahorcar al verdugo, aunque eso signifique acabar solo
El conejo quería cortar el tiempo.
¿Cómo estar orgulloso cuando todo es señuelo?
La reina ha decidido bien: córtense, córtense
Cortarles la cabeza, cortarles la cabeza
A veces la bondad causa abuso
La dureza engendra relaciones difíciles
Lo que la gente piensa fatalmente
A la reina, a ella no le importa la realeza
Para ser amado, tienes que ser amable
Usar la corona requiere un corazón flexible
Cada uno su propia respuesta, todo morado es su carruaje
Gafas de sol, castillo para los niños
Los sujetos odian las alturas del imperio.
Por un muslo les iría mucho peor
El conejo quería cortar el tiempo.
¿Cómo estar orgulloso cuando todo es señuelo?
La reina ha decidido bien: córtense, córtense
Cortar sus… cabezas