Traducción de la letra de la canción Le process - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Le process (original)

Nous voilà le soir au tribunal
L'éveil des jurés est plutôt matinal
Tout le peuple du pays des Merveilles se trouve ici
En qualité de témoins
Motif de la réunion: quelqu’un aurait volé un bout de tarte
La reine avait enfin trouvé son prétexte
A présent il fallait juger les innocents avant qu’ils ne s'échappent
Le lapin, qui portait la charge de maître de cérémonie
Avait mis l’effort pour se mettre en évidence
Pourtant il avait pas de quoi en être fier
À deux pas d’Alice, il fait mine de l’ignorer, quelle truffe de lâche
Le lapin avait offert une tarte à un valet
Après en avoir tartiné la robe de la blonde
Mais voilà que le lendemain
La reine avait décrété que la disparition d’un bout de tarte
Etait devenu un crime de lèse-majesté…
Oui, mesdames, messieurs les enfants
Vous avez compris
Notre amoureux lapin est allé jusqu'à accuser Alice d’un crime
Qu’elle n’avait donc pas commis
Dans le seul but de mieux la délivrer
Comme si l’amour justifiait tout
Mais au moment de retournement de situation
Ce moment où les cartes devaient se retourner contre la majesté
Afin de couronner la patte blanche
Qui les avaient mis au service de la reine
Et là, j’aimerais avoir votre attention
Car voilà ce qui c’est vraiment passé…
Donc, les cartes devaient se retourner contre la reine
Après un signal du lapin
Elles obéirent à ses ordres au pied de la lettre
Ce qui n'était pas prévu
Elles se sont retournées alors qu’elles faisaient déjà face à la reine
Elles se sont donc retrouvées face à face avec Alice
Mais avec la reine couronnée et le bourreau dans le dos
Les cartes n’ont pas fait les malignes
Et puis quand la patronne cria:
«La blonde est coupable, qu’on lui coupe la tête»
Ils repoussèrent le complot du lapin à plus tard
Et soudainement, sans crier gare
Les cartes sautèrent sur Alice pour la mettre en état d’arrestation
Mais la belle avait retrouvé sa taille
Et les cartes qui n’avaient plus de bleu que leur hauteur
S’empilèrent sur ses chevilles
Puis, elle disparut, et voilà…

Le process (traducción)

Aquí estamos de noche en la corte
El despertar de los jurados es bastante temprano.
Toda la gente del País de las Maravillas está aquí.
como testigos
Motivo de la reunión: alguien supuestamente robó un trozo de pastel
La reina finalmente había encontrado su excusa.
Ahora teníamos que juzgar a los inocentes antes de que se escaparan
El Conejo, que llevaba el cargo de Maestro de Ceremonias
Había hecho el esfuerzo de presumir
Sin embargo, no tenía nada de qué enorgullecerse.
A dos pasos de Alice, finge ignorarla, que nariz cobarde
El conejo le había ofrecido un pastel a un ayuda de cámara.
Después de untarlo en el vestido de la rubia.
Pero entonces al día siguiente
La reina había decretado que la desaparición de un trozo de pastel
Se había convertido en un crimen de lesa majestad…
Sí, señoras y señores niños
Entendieron
Nuestro amante de los conejitos llegó a acusar a Alice de un crimen
que ella no habia cometido
Con el único fin de entregarla mejor
Como si el amor lo justificase todo
Pero cuando las cosas cambian
Ese momento en que las cartas tuvieron que volverse contra la majestad
Para coronar la pata blanca
Quién los había puesto al servicio de la reina
Y aquí me gustaría tener su atención
Porque esto es lo que realmente sucedió...
Así que las cartas tenían que volverse contra la reina.
Después de una señal del conejo.
Obedecían sus órdenes al pie de la letra.
Lo que no fue planeado
Se dieron la vuelta cuando ya estaban frente a la reina.
Entonces se encontraron cara a cara con Alice.
Pero con la reina coronada y el verdugo detrás de ella
Las cartas no hicieron los trucos
Y luego cuando la casera gritó:
"La rubia es culpable, córtenle la cabeza"
Aplazaron la trama del conejo.
Y de repente, sin previo aviso
Las cartas saltaron sobre Alice para ponerla bajo arresto.
Pero la belleza había recuperado su tamaño.
Y las cartas que no tenían más azul que su altura
Apilado en sus tobillos
Luego desapareció, y listo...