Traducción de la letra de la canción Les conseils d'une chenille - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Les conseils d'une chenille (original)

La coquette cherchait on ne sait plus quoi
L’appétit la tiraillait, ça sentait le putois
Alice passait dans un champ mignon
Quand l’appela une chenille bleue sur un champignon
Le nez écarquillé, inhalant un narguilé
Dans sa tête, l’esprit éparpillé
Elle dira ce que vous voulez entendre
Puis tout son contraire avant de le défendre
Elle garde des rêves dans des petites boîtes
Sur deux feuilles, elle roule à mille pattes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Ecoutez la chenille qui fume
Ses pensées?
Avoir écrit au clair de la lune
Grasses et vertes sont les volutes
Bientôt Alice ne se reconnait plus
Après l’inhalation tu n’es plus toi-même
A confondre le pouce, l’index, le majeur, à trois nems
Elle plane au point d’oublier sa poésie
Et récite d’inconnues fantaisies
La chenille dit ne l’avoir jamais vue
Se faire passer pour folle est sa couverture
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Encore un bout de champi?
Elle ne dira pas non
Notre héroïne: Alice Vegas Parano
Cherchant sa bonne taille quelque-part
Il fera surement jour avant qu’elle ne parte
La chenille est enfermée dans sa chanvre
Vient dans sa bulle partager sa chance
Attrape le sourire du matou
Au risque d'être recherché partout
Mais en attendant que la fumée s'écarte
Elle rit pour narguilé, narguer les cartes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez

Les conseils d'une chenille (traducción)

La coqueta buscaba quien sabe que
El apetito tiró de ella, olía a mofeta
Alice estaba pasando por un lindo campo
Cuando se llama oruga azul en un hongo
Nariz ancha, inhalando una cachimba
En su cabeza, el espíritu disperso
Ella dirá lo que quieres oír
Entonces todo su contrario antes de defenderlo
Ella guarda los sueños en cajitas
En dos sábanas rueda sobre mil patas
La oruga fumaba narguile, narguile
Por muy tarde que sea, por muy tarde que sea
La oruga estaba fumando narguile, narguile
Tan tarde como se calculó
La oruga fumaba narguile, narguile
Tan tarde como está disperso
Dijo la pasión de las endrinas
Si tenías una cita, cancela
Escucha a la oruga humeante
¿Sus pensamientos?
Haber escrito a la luz de la luna
Hierba y verde son los remolinos
Pronto Alice ya no se reconocerá a sí misma.
Después de la inhalación ya no eres tú mismo
Para confundir el pulgar, índice, dedo medio, tres nems
Ella vuela que olvida su poesía
Y recita fantasías desconocidas
La oruga dice que nunca la ha visto
Actuar loca es su tapadera
La oruga fumaba narguile, narguile
Por muy tarde que sea, por muy tarde que sea
La oruga estaba fumando narguile, narguile
Tan tarde como se calculó
La oruga fumaba narguile, narguile
Tan tarde como está disperso
Dijo la pasión de las endrinas
Si tenías una cita, cancela
¿Otro trozo de champiñón?
ella no dirá que no
Nuestra heroína: Alice Vegas Parano
Buscando su tamaño correcto en alguna parte
Seguramente será de día antes de que ella se vaya.
La oruga está encerrada en su cáñamo
Ven en su burbuja para compartir su suerte
Atrapa la sonrisa del gato.
En riesgo de ser buscado en todas partes
Pero esperando que el humo se aclare
Ella se ríe por la cachimba, se burla de las cartas
La oruga fumaba narguile, narguile
Por muy tarde que sea, por muy tarde que sea
La oruga estaba fumando narguile, narguile
Tan tarde como se calculó
La oruga fumaba narguile, narguile
Tan tarde como está disperso
Dijo la pasión de las endrinas
Si tenías una cita, cancela