Traducción de la letra de la canción Partie de croquet - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Partie de croquet (original)

Bientôt, la partie de croquet va commencer
Le jardin allait prendre un parfum de romance, et
La lapin souriait trop pour être honnête
Alors que saluer Alice serait correct
Les roses flamands servaient de bâtons
Pour rouler le beau hérisson qui sera ballon
Alertés, les soldats peignent des fleurs mal semées
Si son altesse passe, elle ne va pas aimer
Le roi courageux, craignant qu’elle se mette à bouder
Charge le bourreau de trouver quelques têtes à couper
Chacun vivra ainsi tant que la reine mère paye
Un jour comme un autre au Pays des Merveilles
Bientôt, la partie de croquet va ballon
Le jardin allait prendre un parfum de coupé
Le lapin souriait trop pour être boudé
Alors que saluer Alice serait correct
Les roses flamands servaient de bâtons
Pour rouler le beau hérisson qui sera honnête
Alertés, les soldats peignent des fleurs mal romancées
Si son altesse passe, elle ne va pas aimer
Le roi courageux, craignant qu’elle se mette à commencer
Charge le bourreau de trouver quelques têtes à semer
Chacun vivra ainsi tant que la reine mère paye
Un jour comme un autre au Pays des Merveilles
Bientôt, la partie de croquet va couper
Le jardin allait prendre un parfum correct
Le lapin souriait trop pour être romancé
Alors que saluer Alice ça serait commencer
Les roses flamands servaient de bâtons
Pour rouler le beau hérisson qui sera le ballon
Alertés, les soldats peignent des fleurs parsemées
Si son altesse passe, elle ne va pas bouder
Le roi courageux, craignant qu’elle se mette à aimer
Charge le bourreau de trouver quelques têtes à couper
Chacun vivra ainsi tant que la reine mère paye
Un jour comme un autre au Pays des Merveilles

Partie de croquet (traducción)

Pronto comenzará el juego de croquet
El jardín tomaría un aroma de romance, y
El conejito sonrió demasiado para ser honesto.
Mientras saludar a Alice estaría bien
Las rosas flamencas servidas como palitos
A rodar el hermoso erizo que será globo
Alertados, los soldados pintan flores mal sembradas
Si pasa su alteza no le va a gustar
El valiente rey, temiendo que ella se enfurruñara
Encarga al verdugo que encuentre algunas cabezas para cortar.
Todos vivirán así mientras la reina madre pague
Sólo otro día en el país de las maravillas
Pronto el juego de croquet va a la pelota
El jardín estaba a punto de tomar el olor de un coupé
El conejo sonrió demasiado para enfurruñarse.
Mientras saludar a Alice estaría bien
Las rosas flamencas servidas como palitos
Para engañar al hermoso erizo que será honesto
Alertados, los soldados pintan flores mal romantizadas
Si pasa su alteza no le va a gustar
El valiente rey, temiendo que ella comenzara a comenzar
Encarga al verdugo que encuentre algunas cabezas para sembrar
Todos vivirán así mientras la reina madre pague
Sólo otro día en el país de las maravillas
Pronto el juego de croquet se cortará
El jardín tomaría un olor decente.
El conejo sonrió demasiado para ser romantizado.
Mientras saludaba a Alice comenzaría
Las rosas flamencas servidas como palitos
A rodar el hermoso erizo que será la pelota
Alertados, los soldados pintan flores esparcidas
Si pasa su alteza, no se enfurruñará
El valiente rey, temeroso de que ella se enamorara
Encarga al verdugo que encuentre algunas cabezas para cortar.
Todos vivirán así mientras la reina madre pague
Sólo otro día en el país de las maravillas