Traducción de la letra de la canción Simili tortue - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Simili tortue (original)

La partie de croquet se passait très bien
Jusqu'à ce que sa majesté
Mette tout le monde en état d’arrestation
Mais ayant pu s’arrêter de jouer avant
La duchesse et la blonde se baladaient
La duchesse lui répétait
Qu’elle avait arrêté le poivre car ça la rendait furieuse
Elle marchait heureuse, au bras d’Alice
Elle marchait, et dans leur marche, elle rencontrèrent le griffon
Et tous ensemble, ils rencontrèrent la simili tortue
«Occupez-vous du sens, les mots s’occupent d’eux-même»
Que disait la duchesse
N’importe quoi !
Le sens des mots c’est précisément le problème de simili
Pauvre victime de ses homonymes
L’autre jour, par exemple, des enfants lui ont jeté des pierres
Car is l’ont pris pour six mille tortues en une seule tortue
Et ce n’est pas la fin de son désespoir, elle qui adore étudier
Sa malédiction c’est que les cours ne s’allongent pas
A cause du solstice, dès la rentrée des classes
Il y a une heure de moins par jour, bah oui, c’est des cours
Encore un homonyme, une ignominie que les règles grammaticales
A bas l’orthographe arbitraire !
Pour l’heure, personne n'éternuait plus
La duchesse avait arrêté le poivre car ça la rendait furieuse
Elle marchait heureuse au bras d’Alice
Elle marchait maintenant vers le palais
Où allait débuter un procès très divertissant
Mais Alice, d’un coup s’arrêta
Elle n’osait plus y aller
Elle piqua une crise car sa robe était pleine de sucre
Devenue collante, pleine de tarte
Elle sentait le gâteau depuis la porte bonheur
Alors, la duchesse la nettoya un peu, et elle changea d’avis
Puis, elle marchèrent vers le palais, elle marchèrent vers le palais

Simili tortue (traducción)

El juego de croquet iba muy bien.
hasta su majestad
arrestar a todos
Pero haber sido capaz de dejar de jugar antes
La duquesa y la rubia paseaban
La Duquesa le repetía
Que dejó la pimienta porque la enojaba
Caminaba feliz, del brazo de Alice
Ella caminó, y en su caminar se encontraron con el grifo
Y todos juntos conocieron a la tortuga de imitación.
"Cuida el significado, las palabras se cuidan solas"
¿Qué estaba diciendo la duquesa?
No importa que !
El significado de las palabras es precisamente el problema de la imitación.
Pobre víctima de sus homónimos
El otro día, por ejemplo, los niños le tiraron piedras.
Porque lo tomaron por seis mil tortugas en una tortuga
Y este no es el final de su desesperación, ella que ama estudiar
Su maldición es que las clases no se alarguen
Debido al solsticio, tan pronto como comience la escuela
Hay una hora menos al día, pues sí, son lecciones
Otro homónimo, una ignominia que rige la gramática
¡Abajo con la ortografía arbitraria!
Por el momento, ya nadie estornudaba.
La duquesa había parado el pimiento porque la enfurecía
Ella caminó feliz del brazo de Alice.
Ahora caminaba hacia el palacio.
Donde comenzaría un juicio muy entretenido
Pero Alice de repente se detuvo.
ya no se atrevía a ir
Se asustó porque su vestido estaba lleno de azúcar
Se puso pegajoso, lleno de pastel
Ella olió el pastel del amuleto de la suerte.
Así que la duquesa lo limpió un poco y cambió de opinión.
Luego caminaron hacia el palacio, caminaron hacia el palacio