Traducción de la letra de la canción Tomber longtemps - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Tomber longtemps (original)

Il courait trop vite, elle l’avait suivi dès lors
Un long cache-cache devait commencer alors
Elle apparu un soir par la cheminée
A son atterrissage, c’est lui qui est tombé
Cette première fois, le lapin se senti douce
Imaginez que se parachute une jolie blonde chez vous
Le programme improvisé respirait le bon parfum
Il l’emmènerait faire un tour dans le jardin
Des merveilles et lui ferait savoir
Qu’un de ces soirs il serait roi
Mais avant les premiers mots arrivèrent les derniers
La profonde timidité fit son entrée dans le terrier
Le lapin entrevu le début de ses déboires
Tout se renversa lorsque Alice se mit à boire
Sa gourmandise était un vilain déformant
Au premier, ses jambes s'éloignait du bois dormant
Après le deuxième verre, la petite prit le lapin de haut
Le quatrième verre annonça leur rodéo
D’un coup Alice rapetissa
De l’autre côté de la vitre, apeuré, le lapin se tira fissa
Pas assez d’audace pour lui faire la cour au nez
Il préféra fuir en rêvant de la couronner
Elle s’appelle Alice, elle voyage sans valise
La dernière chose qu’elle souhaite, c’est d'être assise
À présent assez grande pour attraper la clé fétiche
Forcément, la porte est devenu trop petite
Plus de lapin ni jardin, la voilà seule au monde
Privée de sortie, Alice dans ses pleurs inonde
On peut tomber longtemps, longtemps
Mais surtout doucement
On ne fait que tomber longtemps, longtemps
Et doucement
Dans un gouffre ou d’un coup d’foudre
On peut tomber longtemps, longtemps
Mais surtout doucement
Il courait trop vite, elle l’avait suivi dès lors
Un long cache-cache devait commencer alors
Ce que l’on prend pour de l’amour naît souvent
D’un manque, pour ne pas dire toujours
Alors on tombe on se relève
Afin de retomber avec passion
Avec un chat sans tête, un transi lapin des narguilés et des «T»
Bienvenue au pays d’Alice…

Tomber longtemps (traducción)

Corría demasiado rápido, ella lo había seguido desde entonces.
Un largo escondite iba a comenzar entonces
Apareció una tarde junto a la chimenea.
Cuando aterrizó, él fue el que cayó
Esa primera vez que el conejito se sintió dulce
Imagina lanzar en paracaídas a una bonita rubia en tu casa.
El programa improvisado respiraba el aroma adecuado
Él la llevaría a dar un paseo por el jardín.
Maravillas y hacerle saber
Que una de estas noches seria rey
Pero antes de las primeras palabras llegó la última
Profunda timidez entró en la madriguera
El Conejo vislumbró el comienzo de sus problemas.
Todo se puso patas arriba cuando Alice empezó a beber
Su glotonería era un villano retorcido
En el primer piso, sus piernas se alejaron de la madera dormida.
Después del segundo vaso, el pequeño llevó al conejito alto.
La cuarta bebida anunció su rodeo.
De repente, Alice se encogió
Al otro lado del cristal, asustado, el conejo se incorporó
No lo suficientemente audaz para cortejarla
Prefirió huir soñando con coronarla
Su nombre es Alice, viaja sin maleta.
Lo último que quiere es estar sentada.
Ahora lo suficientemente grande como para agarrar la llave de la suerte
Obviamente, la puerta se ha vuelto demasiado pequeña.
No más conejo ni jardín, aquí está sola en el mundo.
Privada de una salida, Alicia en sus lágrimas inunda
Podemos caer largo, largo
Pero sobre todo suavemente
Seguimos cayendo largo, largo
y suavemente
En un abismo o en un rayo
Podemos caer largo, largo
Pero sobre todo suavemente
Corría demasiado rápido, ella lo había seguido desde entonces.
Un largo escondite iba a comenzar entonces
Lo que tomamos por amor a menudo nace
De una falta, por no decir siempre
Entonces nos caemos nos levantamos
Volver a caer con pasión
Con un gato sin cabeza, un conejito frío, narguiles y "T's"
Bienvenidos al País de Alicia...