Traducción de la letra de la canción Alice - Ice Nine Kills

Alice (original)

Dear diary
This battle’s on the verge of emergency
Call in a chemical warfare attack
Tempting fate with the crisis that my vices will orchestrate
Cold sweats as my bold pupils dilate
I could die from the weight of it all
Or make it through another close call
Here’s a note to myself, «Back to the wall
The higher you get, girl, the further you fall»
Here’s a note to myself, «Alone in my pain
How close can you come to the edge before you walk away?»
Through blackened veins the evil in the needle bleeds into my brain
And sells me on the sense of a fool’s escape
I could die from the weight of it all
Or make it through another close call
Here’s a note to myself, «Back to the wall
The higher you get, girl, the further you fall»
Here’s a note to myself, «Alone in my pain
How close can you come to the edge before you walk away?»
Before you walk away
But I just need one more taste, one more taste
Scars earned from searching for solutions
So desperate just to feel
Sold on self-prescribed pollution, just distorting what was real
And so it goes in the throes of what I can’t overcome
Painfully numb
Dear diary
This battle’s on the verge of emergency
Here’s a note to myself, «Back to the wall
The higher you get, girl, the further you fall»
Here’s a note to myself, «Alone in my pain
How close can you come to the edge before you walk away?»
Before you walk away
Before you walk away

(traducción)

Querido diario
Esta batalla está al borde de la emergencia
Solicitar un ataque de guerra química
Tentando al destino con la crisis que orquestarán mis vicios
Sudores fríos mientras mis audaces pupilas se dilatan
Podría morir por el peso de todo
O hazlo a través de otra llamada cercana
Aquí hay una nota para mí, «Back to the wall
Cuanto más alto llegas, niña, más caes»
Aquí hay una nota para mí, «Solo en mi dolor
¿Qué tan cerca puedes llegar al borde antes de alejarte?»
A través de las venas ennegrecidas, el mal en la aguja sangra en mi cerebro
Y me vende el sentido de la huida de un tonto
Podría morir por el peso de todo
O hazlo a través de otra llamada cercana
Aquí hay una nota para mí, «Back to the wall
Cuanto más alto llegas, niña, más caes»
Aquí hay una nota para mí, «Solo en mi dolor
¿Qué tan cerca puedes llegar al borde antes de alejarte?»
antes de que te vayas
Pero solo necesito un sabor más, un sabor más
Cicatrices obtenidas de la búsqueda de soluciones
Tan desesperado solo por sentir
Vendido en la contaminación auto-recetada, solo distorsionando lo que era real
Y así va en medio de lo que no puedo superar
Dolorosamente entumecido
Querido diario
Esta batalla está al borde de la emergencia
Aquí hay una nota para mí, «Back to the wall
Cuanto más alto llegas, niña, más caes»
Aquí hay una nota para mí, «Solo en mi dolor
¿Qué tan cerca puedes llegar al borde antes de alejarte?»
antes de que te vayas
antes de que te vayas