Traducción de la letra de la canción Hell in the Hallways - Ice Nine Kills

Hell in the Hallways (original)

Ostracized and terrorized
The outcast knows no way to survive
Plagued by fear, year after year
Her cries for help fell on deaf ears
Forever unknown and so alone
Where the hell in the hallways always feels like home
The girl that was lost
The girl no one saved, with blood on her face
Maybe now they’ll remember her name
The girl that they crossed
They’ll never contain and no one is safe
Maybe now they’ll remember her name
Stepped on like shit and drowned in their spit
They tore her world apart for their own benefit
But they can’t hold back the certain wrath of a pissed off prom queen psychopath
The girl that was lost
The girl no one saved, with blood on her face
Maybe now they’ll remember her name
The girl that they crossed
They’ll never contain and no one is safe
Maybe now they’ll remember her name
When happily ever after came crashing from the rafters
She knew she wasn’t meant to wear their crooked crown
But look who’s laughing now
«And now the moment you’ve all been waiting for
Your Bates High Prom queen for 1976 is… Carrie White!»
Covered in blood, they called it good clean fun
But now her mind is a weapon that they can’t outrun
When rivals attack a school’s spirit strikes back
The girl that was lost
The girl no one saved, with blood on her face
Maybe now they’ll remember her name
The girl that they crossed
They’ll never contain and no one is safe
Maybe now they’ll remember her name
When happily ever after came crashing from the rafters
She knew she wasn’t meant to wear their crooked crown
But look who’s laughing now
Look who’s laughing now
Well look who’s laughing now
Well look who’s laughing now
Look who’s laughing now
Well look who’s laughing now

(traducción)

Ostracizados y aterrorizados
El marginado no sabe cómo sobrevivir
Acosado por el miedo, año tras año
Sus gritos de ayuda cayeron en oídos sordos
Siempre desconocido y tan solo
Donde diablos en los pasillos siempre se siente como en casa
La niña que se perdió
La niña que nadie salvó, con sangre en la cara
Tal vez ahora recordarán su nombre
La chica que se cruzaron
Nunca contendrán y nadie está a salvo
Tal vez ahora recordarán su nombre
Pisó como mierda y se ahogó en su saliva
Destrozaron su mundo para su propio beneficio.
Pero no pueden contener la ira segura de una psicópata reina del baile enojada.
La niña que se perdió
La niña que nadie salvó, con sangre en la cara
Tal vez ahora recordarán su nombre
La chica que se cruzaron
Nunca contendrán y nadie está a salvo
Tal vez ahora recordarán su nombre
Cuando felices para siempre se vino abajo de las vigas
Ella sabía que no estaba destinada a usar su corona torcida
Pero mira quién se ríe ahora
«Y ahora el momento que todos estabais esperando
Tu reina de Bates High Prom para 1976 es... ¡Carrie White!»
Cubierto de sangre, lo llamaron buena diversión limpia
Pero ahora su mente es un arma que no pueden escapar
Cuando los rivales atacan, el espíritu de una escuela contraataca
La niña que se perdió
La niña que nadie salvó, con sangre en la cara
Tal vez ahora recordarán su nombre
La chica que se cruzaron
Nunca contendrán y nadie está a salvo
Tal vez ahora recordarán su nombre
Cuando felices para siempre se vino abajo de las vigas
Ella sabía que no estaba destinada a usar su corona torcida
Pero mira quién se ríe ahora
mira quien se rie ahora
Bueno, mira quién se ríe ahora.
Bueno, mira quién se ríe ahora.
mira quien se rie ahora
Bueno, mira quién se ríe ahora.