Traducción de la letra de la canción Love Bites - Ice Nine Kills, Chelsea Talmadge

Love Bites (original)

I’m tearing London limb from limb
It’s tearing me apart, but it’s us or them
So howl at the moon, oh how can it be
The softer the skin, the sharper the teeth
Yeah!
So call the nurse, 'cause it’s worse when I’m alone
I’ve fallen prey to a curse I can’t disown
Is it all in my head?
Blood on the hands of a man so filled with doubt
But this is love I just can’t live without
(Despite the toll of the dead)
So howl at the moon, oh how can it be
The softer the skin the sharper the teeth
With nowhere to go, nothing to believe
I’m counting on beauty to kill off the beast
You bit off more than you could chew
But you taste too good to be true
Safe in my arms you will lay, cause every dog has its day
(Dog has its day)
So howl at the moon, oh how can it be
The softer the skin the sharper the teeth
With nowhere to go, nothing to believe
I’m counting on beauty to kill off the beast
So howl at the moon, oh how can it be (Oh how can it be)
The softer the skin the sharper the teeth
With nowhere to go, nothing to believe (nothing to believe)
I’m counting on beauty to kill off the beast
Now it’s time to put me down

(traducción)

Estoy destrozando Londres miembro a miembro
Me está destrozando, pero somos nosotros o ellos
Así que aulla a la luna, oh, ¿cómo puede ser?
Cuanto más suave la piel, más afilados los dientes
¡Sí!
Así que llama a la enfermera, porque es peor cuando estoy solo
He sido víctima de una maldición que no puedo repudiar
¿Está todo en mi cabeza?
Sangre en las manos de un hombre tan lleno de dudas
Pero esto es amor sin el que no puedo vivir
(A pesar del número de muertos)
Así que aulla a la luna, oh, ¿cómo puede ser?
Cuanto más suave es la piel, más afilados son los dientes.
Sin ningún lugar a donde ir, nada que creer
Cuento con la belleza para matar a la bestia
Mordiste más de lo que podías masticar
Pero sabes demasiado bien para ser verdad
A salvo en mis brazos te acostarás, porque cada perro tiene su día
(El perro tiene su día)
Así que aulla a la luna, oh, ¿cómo puede ser?
Cuanto más suave es la piel, más afilados son los dientes.
Sin ningún lugar a donde ir, nada que creer
Cuento con la belleza para matar a la bestia
Así que aulla a la luna, oh, cómo puede ser (Oh, cómo puede ser)
Cuanto más suave es la piel, más afilados son los dientes.
Sin adónde ir, nada que creer (nada que creer)
Cuento con la belleza para matar a la bestia
Ahora es el momento de ponerme abajo