Traducción de la letra de la canción Me, Myself & Hyde - Ice Nine Kills

Me, Myself & Hyde (original)

I tear apart the pages of the story of my life
In black and white, the wrong and right
Will struggle to survive
And I’ve been falling apart in the pouring rain
I’m waging war on myself
A captive casualty
Traded a merciful heart for a murderer’s brain
But now I curse what’s in my head
Because I can’t stop seeing red
Did you really think I would falter my friend?
I’ve destroyed you before I’ll destroy you again
I’m the hell that is your future
I’ll incinerate your past
I’m the devil on your shoulder
But I’ll always be your better half
We might share one body
But this spine is fucking mine
By now you should know
You’re just a spectator, I’m the show
Is this the end of me?
Cause I’ve been falling apart in the pouring rain
I’m waging war on myself
A captive casualty
Traded a merciful heart for a murderer’s brain
But now I curse what’s in my head
Because I can’t stop seeing red
Did you really think you could Hyde from me, doctor?
Have you not seen the legacy I’ve carved into the flesh of this city?
Even Van Gogh would call it a bloody good impression
An artist of infection and you’re just another piece in my collection
A mirror image of perfection
Who’s time has fucking come
And I’ve been falling apart in the pouring rain
I’m waging war on myself
A captive casualty
Traded a merciful heart for a murderer’s brain
But now I curse what’s in my head
Because I can’t stop seeing red
Friends and fellow countrymen, lend me your ears
The following revelation’s for you skeptics to hear
There exists no good, only unrealized evil
I’ll bring hope to the sinners
And death to the people
I tear apart the pages of the story of my life
And I’ve been falling apart in the pouring rain
I’m waging war on myself
A captive casualty
Traded a merciful heart for a murderer’s brain
But now I curse what’s in my head
Because I can’t stop seeing red
Because I can’t stop seeing red
I’m seeing red
The doctor is dead
I bid thee farewell
Fuck my fate
Just save a seat for me in hell

(traducción)

Destrozo las páginas de la historia de mi vida
En blanco y negro, el mal y el bien
Luchará por sobrevivir
Y me he estado desmoronando bajo la lluvia torrencial
Estoy librando una guerra contra mí mismo
Una víctima cautiva
Cambié un corazón misericordioso por el cerebro de un asesino
Pero ahora maldigo lo que hay en mi cabeza
Porque no puedo dejar de ver rojo
¿De verdad pensaste que iba a fallar a mi amigo?
Te he destruido antes de que te destruya de nuevo
Soy el infierno que es tu futuro
Voy a incinerar tu pasado
Soy el diablo en tu hombro
Pero siempre seré tu media naranja
Podríamos compartir un cuerpo
Pero esta columna vertebral es mía
A estas alturas ya deberías saber
Eres solo un espectador, yo soy el espectáculo
¿Es este mi fin?
Porque me he estado desmoronando bajo la lluvia torrencial
Estoy librando una guerra contra mí mismo
Una víctima cautiva
Cambié un corazón misericordioso por el cerebro de un asesino
Pero ahora maldigo lo que hay en mi cabeza
Porque no puedo dejar de ver rojo
¿De verdad pensó que podría Hyde de mí, doctor?
¿No has visto el legado que he tallado en la carne de esta ciudad?
Incluso Van Gogh lo llamaría una buena impresión sangrienta
Un artista de la infección y eres solo una pieza más en mi colección
Una imagen de espejo de la perfección
¿A quién le ha llegado el maldito momento?
Y me he estado desmoronando bajo la lluvia torrencial
Estoy librando una guerra contra mí mismo
Una víctima cautiva
Cambié un corazón misericordioso por el cerebro de un asesino
Pero ahora maldigo lo que hay en mi cabeza
Porque no puedo dejar de ver rojo
Amigos y compatriotas, prestadme vuestros oídos
La siguiente revelación es para que los escépticos la escuchen
No existe el bien, solo el mal no realizado
Traeré esperanza a los pecadores
Y muerte al pueblo
Destrozo las páginas de la historia de mi vida
Y me he estado desmoronando bajo la lluvia torrencial
Estoy librando una guerra contra mí mismo
Una víctima cautiva
Cambié un corazón misericordioso por el cerebro de un asesino
Pero ahora maldigo lo que hay en mi cabeza
Porque no puedo dejar de ver rojo
Porque no puedo dejar de ver rojo
estoy viendo rojo
el medico esta muerto
me despido de ti
A la mierda mi destino
Solo guárdame un asiento en el infierno