Traducción de la letra de la canción My Life in Two - Ice Nine Kills

My Life in Two (original)

Am I just holding onto memories, the perfect pieces of my past?
I never thought I’d be the one to say that dreams don’t always last
I’ve screamed my heart out, given everything
I split my life in two
And I don’t regret anything
If I can see the damages by now
Can you hear the sound?
Is it time, or just the voice inside my mind that says —
«Don't throw your life away reaching for yesterday»?
I only promise I’m not giving up today
And when my mind starts pulling away
My heart will have the fight to make it
I’ll turn my back on better days
I know my pride can take it
I’ve sacrificed half of my life
I hear it in every line I write —
That a part of me I lost along the way
I’ll never get back again
And when my hope stops leading the way
It might be too late to make it out
And when jealousy will be all I breathe
Who am I to play the martyr?
My head will bow in shame
When my heart stops leading the way
Who am I to play the martyr?
I’m the one to blame
When my heart stops leading the way
Who am I to play the martyr?
If I can see the damages by now
Can you hear the sound and walk away?

My Life in Two (traducción)

¿Me estoy aferrando a los recuerdos, las piezas perfectas de mi pasado?
Nunca pensé que sería yo quien diría que los sueños no siempre duran
He gritado con todo mi corazón, dado todo
Divido mi vida en dos
Y no me arrepiento de nada
Si puedo ver los daños por ahora
¿Puedes oír el sonido?
¿Es el momento, o solo la voz dentro de mi mente que dice—
«No desperdicies tu vida buscando el ayer»?
Solo prometo que no me rendiré hoy
Y cuando mi mente comienza a alejarse
Mi corazón tendrá la lucha para lograrlo
Le daré la espalda a días mejores
Sé que mi orgullo puede soportarlo
He sacrificado la mitad de mi vida
Lo escucho en cada línea que escribo:
Que una parte de mi perdí en el camino
nunca volveré
Y cuando mi esperanza deja de liderar el camino
Puede que sea demasiado tarde para salir
Y cuando los celos serán todo lo que respiro
¿Quién soy yo para jugar al mártir?
Mi cabeza se inclinará de vergüenza
Cuando mi corazón deja de liderar el camino
¿Quién soy yo para jugar al mártir?
yo soy el culpable
Cuando mi corazón deja de liderar el camino
¿Quién soy yo para jugar al mártir?
Si puedo ver los daños por ahora
¿Puedes oír el sonido y alejarte?