Traducción de la letra de la canción The Jig Is Up - Ice Nine Kills, Randy Strohmeyer

The Jig Is Up (original)

No one’s above the SAW
Live or die
Now the choice is yours
Live or die
Their tightening vices unearthed
To prove what they’re worth
Amidst their sins
The game begins
A frightening chance to be saved
With blood on the blade
Morality takes casualties
My blueprint to salvation
Shall breed a worthy generation
They know they are the ones to blame
And never will forget my name
You want to play a fucking game?
All systems go
I saw through the selfish but saw no soul
They saw through skin, they saw through bone
Out on a limb to save my city
All systems go!
They’re all just gears in my machine
I savour every puzzled scream
A piece of them to carry with me
All systems go!
If the choice is to kill or be killed
Let the darker blood spill
Cause it feeds the drive to stay alive
Unnatural selection engage
Two rats in a cage
One reborn and one to mourn
My blueprint to salvation
Shall breed a worthy generation
They know they are the ones to blame
And never will forget my name
You want to play a fucking game?
Then let’s play!
All systems go!
I saw through the selfish but saw no soul
They saw through skin, they saw through bone
Out on a limb to save my city
All systems go!
They’re all just gears in my machine
I savour every puzzled scream
A piece of them to carry with me
All systems go!
They said they have a purpose
But they’re losing their composure
They said that they were grateful
But the jig is up
Game over
Will you find integrity
When there’s nothing left of me?
All systems go!
I saw through the selfish but saw no soul
They saw through skin, they saw through bone
Out on a limb to save my city
All systems go!
They’re all just gears in my machine
I savour every puzzled scream
A piece of them carry with me
All systems go!

The Jig Is Up (traducción)

Nadie está por encima de la SAW
Vive o muere
Ahora la elección es tuya
Vive o muere
Sus vicios de apriete desenterrados
Para demostrar lo que valen
en medio de sus pecados
Comienza el juego
Una posibilidad aterradora de ser salvado
Con sangre en la hoja
La moralidad toma bajas
Mi plan para la salvación
Engendrará una generación digna
Saben que ellos son los culpables
Y nunca olvidaré mi nombre
¿Quieres jugar un maldito juego?
Todos los sistemas van
Vi a través del egoísta pero no vi alma
Vieron a través de la piel, vieron a través del hueso
En una extremidad para salvar mi ciudad
¡Todos los sistemas van!
Todos son solo engranajes en mi máquina
Saboreo cada grito desconcertado
Un pedazo de ellos para llevar conmigo
¡Todos los sistemas van!
Si la elección es matar o ser asesinado
Deja que la sangre más oscura se derrame
Porque alimenta el impulso para mantenerse con vida
La selección antinatural participa
Dos ratas en una jaula
Uno renacido y otro para llorar
Mi plan para la salvación
Engendrará una generación digna
Saben que ellos son los culpables
Y nunca olvidaré mi nombre
¿Quieres jugar un maldito juego?
¡Entonces vamos a jugar!
¡Todos los sistemas van!
Vi a través del egoísta pero no vi alma
Vieron a través de la piel, vieron a través del hueso
En una extremidad para salvar mi ciudad
¡Todos los sistemas van!
Todos son solo engranajes en mi máquina
Saboreo cada grito desconcertado
Un pedazo de ellos para llevar conmigo
¡Todos los sistemas van!
Dijeron que tienen un propósito
Pero están perdiendo la compostura.
Dijeron que estaban agradecidos
Pero la plantilla se acabó
Juego terminado
¿Encontrarás la integridad?
¿Cuando no quede nada de mí?
¡Todos los sistemas van!
Vi a través del egoísta pero no vi alma
Vieron a través de la piel, vieron a través del hueso
En una extremidad para salvar mi ciudad
¡Todos los sistemas van!
Todos son solo engranajes en mi máquina
Saboreo cada grito desconcertado
Un pedazo de ellos llevo conmigo
¡Todos los sistemas van!