Traducción de la letra de la canción The People Under The Stairs - Ice Nine Kills

The People Under The Stairs (original)

There was a time it seemed so long ago
The world was painted gold
Before the hope began to corrode
And all the people awoke to the cold
That they had let the evil grow
And then came the masses
Who questioned the presence of god
Can anyone hear us?
These cries — these screams — will these footsteps be our last?
So they let us die the hate behind the smiles- it took them by surprise
And the silence left us hanging while we lit up like the 4th of July
If ignorance is peace pretend we didn’t say «never again»
And let forever belong to the dead
The time is now
This chance could be your soul redemption
Or these tombs will bear your denial, deception, and tragedy
One that you’ll help build when you let us burn
Biting off your nails won’t heal the scratches on your eyes
So they let us die the hate behind the smiles- it took them by surprise
And the silence left us hanging while we lit up like the 4th of July
If ignorance is peace pretend we didn’t say «never again»
And let forever belong to the dead
And there is no excuse
There is no lie big enough to hide behind (our time is now)
The blinding lights struck the people divided
What were they waiting for (our time is now)
So they let us die the hate behind the smiles- it took them by surprise
And the silence left us hanging while we lit up like the 4th of July
If ignorance is peace pretend we didn’t say «never again»
And let forever belong to the dead
Our time is now

The People Under The Stairs (traducción)

Hubo un tiempo que parecía hace tanto tiempo
El mundo estaba pintado de oro.
Antes de que la esperanza comenzara a corroerse
Y todo el pueblo amaneció con el frío
Que habían dejado crecer el mal
Y luego vinieron las masas
Quien cuestiono la presencia de dios
¿Alguien puede oírnos?
Estos gritos, estos gritos, ¿serán estos pasos los últimos?
Así que nos dejaron morir el odio detrás de las sonrisas- les tomó por sorpresa
Y el silencio nos dejó colgados mientras nos encendíamos como el 4 de julio
Si la ignorancia es paz finge que no dijimos «nunca más»
Y que pertenezca para siempre a los muertos
El tiempo es ahora
Esta oportunidad podría ser la redención de tu alma
O estas tumbas llevarán tu negación, engaño y tragedia
Uno que ayudarás a construir cuando nos dejes quemar
Morderse las uñas no curará los rasguños en los ojos
Así que nos dejaron morir el odio detrás de las sonrisas- les tomó por sorpresa
Y el silencio nos dejó colgados mientras nos encendíamos como el 4 de julio
Si la ignorancia es paz finge que no dijimos «nunca más»
Y que pertenezca para siempre a los muertos
Y no hay excusa
No hay mentira lo suficientemente grande como para esconderse detrás (nuestro momento es ahora)
Las luces cegadoras golpearon a la gente dividida
Que estaban esperando (nuestro momento es ahora)
Así que nos dejaron morir el odio detrás de las sonrisas- les tomó por sorpresa
Y el silencio nos dejó colgados mientras nos encendíamos como el 4 de julio
Si la ignorancia es paz finge que no dijimos «nunca más»
Y que pertenezca para siempre a los muertos
Nuestro tiempo es ahora