Traducción de la letra de la canción Ich steh' ja so auf Disco - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ich steh' ja so auf Disco (original)

Es tut nicht mehr weh
Endlich nicht mehr weh
Wenn ich dich zufllig mal wiederseh'.
Es ist mit egal
Sowas von egal
Und mein Puls geht ganz normal.
Mut nicht glauben
Da ich ohne dich nicht klarkomm'
Ich komm' sehr gut zurecht.
Kannst ruhig glauben: All die ander’n Frauen
Die sind auch nicht schlecht.
Ich lieb' dich berhaupt nicht mehr
Das ist aus
Vorbei und lange her.
Endlich geht’s mir wieder gut
Und ich hab' jede Menge Mut
Und ich steh' da richtig drber.
Den Fernseher
Den ich eingetreten hab'
Den hat die Versicherung voll bezahlt.
Die Wohnung sieht jetzt anders aus
Nichts erinnert mehr an dich
Ich hab' alles knallbunt angemalt.
Wenn ich manchmal nachts nicht schlafen kann
Geh' ich in die Kneipe und sauf' mir einen an.
Du sagst
Da wr' 'ne Trauer in meinem Gesicht —
Was fr’n Quatsch!
Das ist doch nur das Kneipenlicht.
Ich lieb' dich berhaupt nicht mehr
Das ist aus
Vorbei und lange her.
Guck mich bitte nicht mehr so an Fa mich bitte nicht mehr so an Das zieht bei mir nicht mehr
Geh doch einfach weiter
Es hat keinen Zweck.
Ey Du weit doch
Sonst komm' ich da niemals drber weg
Ich komm' da niemals drber weg
Geh doch einfach weiter.

(traducción)

ya no duele
Finalmente no más dolor
Si te vuelvo a ver.
No me importa
No importa
Y mi frecuencia cardiaca es normal.
coraje no creer
Porque no puedo vivir sin ti
Me llevo muy bien.
Puedes creer: Todas las otras mujeres
Tampoco están mal.
ya no te amo en absoluto
Eso se acabo
Se fue y hace mucho tiempo.
Finalmente me siento bien otra vez
Y tengo mucho coraje
Y ya superé eso.
La televisión
que entré
El seguro lo pagó en su totalidad.
El apartamento se ve diferente ahora.
Ya nada te recuerda a ti
Pinté todo brillantemente.
Cuando a veces no puedo dormir por la noche
Iré al pub y me emborracharé.
Tu dices
Había una tristeza en mi rostro -
¡Qué absurdo!
Esa es solo la luz de la barra.
ya no te amo en absoluto
Eso se acabo
Se fue y hace mucho tiempo.
Por favor, ya no me mires así. Por favor, ya no me mires así. Ya no me atrae.
Solo continúa
No tiene ningún propósito.
oye, ya sabes
De lo contrario, nunca lo superaré.
nunca lo superaré
Solo continúa.